次韵章传道喜雨(祷常山而得。)

宋代 · 苏轼

作者 古诗词
去年夏旱秋不雨,海畔居民饮咸苦。今年春暖欲生蝝,地上戢戢多于土。预忧一旦开两翅,口吻如风那肯吐。前时渡江入吴越,布阵横空如项羽。(去岁钱塘见飞蝗自西北来,极可畏。)农夫拱手但垂泣,人力区区固难御。扑缘发尾困牛马,啖啮衣服穿房户。坐观不救亦何心,秉畀炎火传自古。荷锄散掘谁敢后,得米济饥还小补。常山山神信英烈,捴驾雷公诃电母。应怜郡守老且愚,欲把疮痍手摩抚。山中归时风色变。中路已觉商羊舞。夜窗骚骚闹松竹,朝畦泫泫流膏乳。従来蝗旱必相资,此事吾闻老农语。庶将积润扫遗孽,收拾丰岁还明主。县前已窖八千斛,(今春及今,得蝗子八千余斛。)率以一升完一亩。更看蚕妇过初眠,(蚕一眠,则蝗不复生矣。)未用贺客来旁午。先生笔力吾所畏,蹙踏鲍谢跨徐庚。偶然谈笑得佳篇,便恐流传成乐府。陋邦一雨何足道,吾君盛德九州普。中和乐职几时作,试向诸生选何武。

译文

去年夏天干旱秋天无雨,海边居民饮用咸苦的海水。今年春天温暖,蝗虫幼虫将要出生,地上聚集的蝗虫比土还多。预先担忧它们一旦长出翅膀,嘴像风一样快,哪里肯不吐食(即疯狂吃庄稼)。前些时候渡过长江进入吴越地区,布阵横空如同项羽(去年在钱塘看见飞蝗从西北来,极为可怕)。农夫拱手只是流泪,人力有限实在难以抵御。蝗虫扑附牛马,缠绕毛发尾巴使它们困苦,咬啮衣服,穿透房屋门户。坐视不救于心何忍,用火焚烧蝗虫自古就有传统。扛着锄头分散挖掘,谁敢落后,得到米粮救济饥荒还算小补。常山山神确实英烈,总领雷公呵斥电母。应怜郡守年老且愚钝,想要亲手抚慰百姓的创伤。从山中归来时风色突变,半路上已经感觉到商羊起舞(预示大雨)。夜晚窗外风声骚骚,松竹作响,早晨田垄上雨水泫泫流淌如乳汁。从来蝗灾和旱灾必定相互助长,这事我听老农说过。希望用积蓄的雨水扫除残余的蝗虫,收拾丰年献给英明的君主。县衙前已经窖藏了八千斛(今年春天到现在,得到蝗虫卵八千多斛),大致用一升蝗卵换一亩田的保全。再看蚕妇度过初眠(蚕一眠,蝗虫就不再繁殖了),不用贺客纷纷前来。先生的笔力令我敬畏,超越鲍照、谢灵运,跨过徐陵、庾信。偶然谈笑间得到佳篇,恐怕流传开来成为乐府诗。偏僻州郡一场雨何足称道,我君盛德普照九州。中和乐职的诗歌何时创作,试向诸生中选拔像何武那样的人才。

注释

【次韵章传道喜雨】次韵:依原诗韵脚和顺序作诗唱和。章传道:名章楶,字传道,苏轼友人。 【祷常山而得】常山:山名,在今浙江诸暨南,苏轼任杭州知州时曾祷雨于此。 【海畔居民饮咸苦】海畔:海边,指杭州沿海地区。咸苦:海水咸苦,不可饮用。 【欲生蝝】蝝:蝗虫的幼虫。 【戢戢多于土】戢戢:聚集貌。 【口吻如风那肯吐】口吻:嘴。如风:形容蝗虫吃庄稼迅速。吐:指吐出食物,即不吃。 【布阵横空如项羽】项羽:秦末起义军领袖,以勇猛著称。此处比喻蝗虫群气势凶猛。 【扑缘发尾困牛马】扑缘:附着。发尾:指蝗虫爬满牛马的毛发和尾巴。困:使困苦。 【啖啮衣服穿房户】啖啮:咬。穿:穿透。 【秉畀炎火传自古】秉畀炎火:语出《诗经·小雅·大田》:“秉畀炎火”,意为持蝗虫投入火中。 【荷锄散掘谁敢后】荷锄:扛着锄头。散掘:分散挖掘,指挖蝗虫卵。 【得米济饥还小补】得米:指挖到蝗虫卵可换米。小补:稍有补助。 【捴驾雷公诃电母】捴驾:总领驾驭。雷公、电母:神话中司雷、电的神。诃:呵斥。 【疮痍】创伤,比喻百姓疾苦。 【商羊舞】商羊:传说中的鸟,一足,起舞则天将大雨。 【夜窗骚骚闹松竹】骚骚:风声。 【朝畦泫泫流膏乳】畦:田垄。泫泫:水滴下流貌。膏乳:比喻雨水如乳汁般滋润。 【蝗旱必相资】相资:相互助长。老农认为蝗灾与旱灾常相伴。 【积润扫遗孽】积润:积蓄的雨水。遗孽:残余的蝗虫。 【县前已窖八千斛】窖:地窖,此处用作动词,贮藏。斛:容量单位,宋代一斛约合十斗。 【率以一升完一亩】率:大致。完:保全。 【蚕一眠,则蝗不复生矣】蚕眠:蚕蜕皮时不吃不动,称为眠。老农认为蚕眠后蝗虫不再繁殖。 【先生笔力吾所畏】先生:指章传道。笔力:文笔功力。 【蹙踏鲍谢跨徐庚】蹙踏:超越。鲍谢:鲍照、谢灵运。徐庚:徐陵、庾信。均为南朝著名诗人。 【陋邦一雨何足道】陋邦:偏僻之地,谦称杭州。 【中和乐职】中和乐职:指歌颂太平盛世的诗歌。 【试向诸生选何武】何武:西汉官员,以善举荐贤才著称。此处借指选拔人才。

赏析

此诗作于苏轼任杭州知州期间(约1072年),时杭州遭旱蝗之灾,苏轼祷于常山而得雨,遂作此诗酬和友人章传道。主题上,诗歌真实记录了旱蝗灾害的惨状和百姓的苦难,展现了苏轼作为地方官忧民所忧、积极救灾的仁政情怀,同时歌颂了天降甘霖的喜悦,并归功于君主盛德,体现了儒家忠君爱民思想。艺术手法上,全诗以叙事为主,夹叙夹议,语言质朴而生动。如“海畔居民饮咸苦”、“地上戢戢多于土”等句,以白描手法直陈灾情,画面感强;“布阵横空如项羽”以项羽喻蝗群,气势雄浑,想象奇特。诗中还运用典故,如“秉畀炎火”化用《诗经》,“商羊舞”用神话传说,增强了文化内涵。情感表达上,从对灾祸的忧虑、对农夫疾苦的同情,到对山神降雨的感激、对丰收的期盼,层层递进,真挚动人。结尾部分对友人诗才的赞美和对君主盛德的颂扬,则体现了苏轼的谦逊与政治忠诚。全诗结构严谨,由灾至雨,由苦至喜,转折自然,堪称苏轼早期现实主义诗风的代表作。
宋代

作者简介 · 苏轼

苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...
查看苏轼的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《次韵章传道喜雨(祷常山而得。)》- 苏轼 - 诗词大全

《次韵章传道喜雨(祷常山而得。)》是宋代诗人苏轼的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析