千

千秋岁·次韵少游

宋代 · 苏轼

作者古诗词

岛边天外，未老身先退。珠泪溅，丹衷碎。声摇苍玉佩、色重黄金带。一万里，斜阳正与长安对。道远谁云会，罪大天能盖。君命重，臣节在。新恩犹可觊，旧学终能难改。吾已矣，乘桴且恁浮于海。

译文

在海岛边远的天外，我尚未衰老却已先行退隐。泪珠飞溅，赤诚之心破碎。玉佩摇动发出声响，黄金腰带颜色沉重。相隔万里，斜阳正对着京城长安。道路遥远，谁说能相会？罪过大，上天也能覆盖。君命重要，臣子的节操还在。新的恩遇或许还可期待，但旧日的学问终究难以改变。我完了，乘着木筏就这样漂浮于海上吧。

注释

【岛边天外】指海南岛，苏轼晚年被贬儋州，地处偏远，如在天外。【未老身先退】苏轼时年约62岁，自称未老而被迫退隐。【丹衷】赤诚之心。【苍玉佩】古代官员佩饰，青色玉制，象征身份。【黄金带】金色腰带，宋代官员服饰，三品以上服金带。【一万里】夸张形容贬所距京城之远。【长安】借指北宋都城汴京。【罪大天能盖】反语，言罪大而天可包容，实为愤慨。【君命重，臣节在】强调君臣之义与臣子气节。【新恩犹可觊】希望得到皇帝新的恩遇。【旧学终能难改】指自己一贯的学术主张和操守难以改变。【乘桴且恁浮于海】用《论语·公冶长》典故：“道不行，乘桴浮于海。”孔子言若道不行，则乘木筏出海。苏轼借此表达归隐之志。

赏析

此词为苏轼和秦观《千秋岁》之作，作于贬谪儋州时期。主题表达遭贬后的悲愤与无奈，同时坚守节操。艺术上，上片以“珠泪溅，丹衷碎”等句直抒胸臆，意象鲜明；下片用“罪大天能盖”反语讽刺，结尾化用孔子典故，含蓄表达归隐之志。情感沉郁顿挫，既有对朝廷的眷恋，又有对自身遭遇的愤慨，体现了苏轼晚年虽处逆境而气节不改的精神。

宋代

作者简介 · 苏轼

苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...

查看苏轼的全部作品 →

继续搜索

苏轼的其他作品