送虚白上人序

明代 · 高启

作者 古诗词
  余始不欲与佛者游,尝读东坡所作《勤上人诗序》,见其称勤之贤曰:“使勤得列于士大夫之间,必不负欧阳公。”余于是悲士大夫之风坏已久,而喜佛者之有可与游者。   去年春,余客居城西,读书之暇,因往云岩诸峰间,求所谓可与游者,而得虚白上人焉。   虚白形癯而神清,居众中不妄言笑。余始识于剑池之上,固心已贤之矣。入其室,无一物,弊箦折铛,尘埃萧然。寒不暖,衣一衲,饥不饱,粥一盂,而逍遥徜徉,若有余乐者。间出所为诗,则又纡徐怡愉,无急迫穷苦之态,正与其人类。   方春二三月时,云岩之游者盛,巨官要人,车马相属。主者撞钟集众,送迎唯谨,虚白方闭户寂坐如不闻;及余至,则曳败履起从,指幽导胜于长林绝壁之下,日入而后已。余益贤虚白,为之太息而有感焉。近世之士大夫,趋于途者骈然,议于庐者欢然,莫不恶约而愿盈,迭夸而交诋,使虚白袭冠带以齿其列,有肯为之者乎?或以虚白佛者也,佛之道贵静而无私,其能是亦宜耳!余曰:今之佛者无呶呶焉肆荒唐之言者乎?无逐逐焉从造请之役者乎?无高屋广厦以居美女丰食以养者乎?然则虚白之贤不惟过吾徒,又能过其徒矣。余是以乐与之游而不知厌也。   今年秋,虚白将东游,来请一言以为赠。余以虚白非有求于世者,岂欲余张之哉?故书所感者如此,一以风乎人,一以省于己,使无或有愧于虚白者而已。

译文

我起初不想与佛教徒交往,曾读苏轼写的《勤上人诗序》,见文中称赞勤上人的贤德说:“假使勤上人能列位于士大夫之间,一定不会辜负欧阳公。”我于是感叹士大夫的风气败坏已久,而欣喜于佛教徒中却有可以交往的人。去年春天,我客居在城西,读书之余,便前往云岩寺诸峰之间,寻找所谓可以交往的人,因而结识了虚白上人。虚白上人形体清瘦而精神清朗,身处众人之中不随便言笑。我最初在剑池上认识他,心中已认为他贤德。进入他的居室,空无一物,破竹席、断足锅,尘埃冷清。寒冷时不能取暖,只穿一件僧衣;饥饿时不能饱腹,只吃一盂粥,却逍遥自在,仿佛有额外的快乐。间或拿出所作的诗,则又舒缓愉悦,没有急迫穷苦的情态,正与他本人相似。正当春二三月时,云岩寺的游者众多,大官要人,车马接连不断。主事者撞钟召集众人,迎送十分恭敬,虚白却闭门静坐如同不闻;等我到来,则拖着破鞋起身跟随,在长林绝壁之下指点幽胜之处,直到日落才停止。我更加认为虚白贤德,为此叹息而有感触。近世的士大夫,奔走于路途者众多,议论于居所者喧哗,无不厌恶简约而希望丰盈,互相夸耀而彼此诋毁,假使虚白戴上冠带位列他们之中,有肯这样做的吗?有人说虚白是佛教徒,佛道贵在静寂而无私,他能如此也是应该的。我说:如今的佛教徒中没有喧哗着放肆荒唐言论的吗?没有奔忙着从事请托之事的吗?没有住高楼大厦、养美女丰食的吗?如此看来,虚白的贤德不仅超过我们这些人,而且能超过他的同道。我因此乐于与他交往而不知厌倦。今年秋天,虚白将东游,来请求我写几句话作为赠言。我认为虚白并非对世间有所求的人,难道是想让我张扬他吗?所以写下这些感触,一方面用以讽劝世人,一方面用以反省自身,使自己或许无愧于虚白罢了。

注释

【虚白上人】上人,对僧人的尊称。虚白,其号,取《庄子·人间世》“虚室生白”之意,喻心境空明。 【东坡所作《勤上人诗序》】苏轼(号东坡居士)为诗僧勤上人所作序文,今存《勤上人诗集序》。 【欧阳公】欧阳修,北宋文坛领袖,苏轼之师。 【剑池】苏州虎丘名胜,相传为吴王阖闾葬处,有剑池。 【弊箦折铛】破竹席、断足锅。箦,竹席;铛,铁锅。 【一衲】一件僧衣。衲,僧衣常以碎布补缀,故称。 【呶呶】喧哗多言。 【造请之役】奔走请托之事。

赏析

本文是明代文学家高启为僧友虚白上人所作的赠序。文章以“始不欲与佛者游”起笔,通过对比苏轼对勤上人的赞誉,引出对士大夫风气败坏的批判,再以虚白上人的清贫自守、超然物外反衬世俗的追名逐利。艺术上,采用层层递进的对比手法:先以苏轼之语铺垫,再以虚白与士大夫对比,最后以虚白与“今之佛者”对比,突出其贤德。语言简淡而意蕴深远,如“弊箦折铛,尘埃萧然”等白描,生动勾勒出虚白安贫乐道的形象。情感上,既有对世风的忧愤,又有对友人的赞赏,结尾“一以风乎人,一以省于己”点明劝世自省之旨。高启生活在元明易代之际,对士大夫的趋炎附势深有感触,此文【据推测】作于其隐居或仕途不顺时期,借佛者之贤寄托对理想人格的向往。
明代

作者简介 · 高启

高启(1336-1373)汉族,江苏苏州人,元末明初著名诗人,与杨基、张羽、徐贲被誉为“吴中四杰”,当时论者把他们比作“明初四杰”,又与王行等号“北郭十友”。字季迪,号槎轩,平江路(明改苏州府)长洲县(今江苏省苏州市)人;洪武初,以荐参修《元史》,授翰林院国史编修官,受命教授诸王。擢户部右侍郎。苏州知府魏观在张士诚宫址改修府治,获罪被诛。高启曾为之作《上梁文》,有“龙蟠虎踞”四字,被疑为歌颂张士诚,连坐腰斩。有《高太史大全集》、《凫藻集》等。
查看高启的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《送虚白上人序》- 高启 - 诗词大全

《送虚白上人序》是明代诗人高启的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析