自遣
唐代 · 杜牧
诗文 古诗词
四十已云老，况逢忧窘馀。且抽持板手，却展小年书。 嗜酒狂嫌阮，知非晚笑蘧。闻流宁叹咤，待俗不亲疏。 遇事知裁剪，操心识卷舒。还称二千石，于我意何如。
译文
四十岁已经算是老了，何况又处在忧愁困窘的余波之中。暂且放下上朝时手持的笏板，转而展开少年时读的书籍。我嗜酒如狂，甚至嫌弃阮籍的狂放；我知非改过，却笑蘧伯玉醒悟得太晚。听到流言蜚语，我岂会叹息惊咤？对待世俗之人，我不分亲疏远近。遇到事情，我知道如何裁剪取舍；用心思考，我懂得何时卷曲何时舒展。如今还被称为二千石的郡守，这对我来说又算什么呢？
注释
【四十已云老】古代以四十岁为中年，但杜牧此处感叹衰老，与心境相关。【忧窘馀】指忧愁困窘之余。【持板手】板，笏板，官员上朝所持，代指官职。【小年书】指少年时读的书，或指道家“小年”概念，但此处更可能指闲适之书。【阮】阮籍，魏晋名士，嗜酒放诞。【蘧】蘧伯玉，春秋卫国大夫，以知非改过著称。《淮南子·原道训》：“蘧伯玉年五十而知四十九年非。”【二千石】汉代郡守俸禄二千石，代指刺史、太守等官职。杜牧曾任黄州、池州、睦州刺史，故称。
赏析
此诗为杜牧晚年自述心境之作。诗中以“四十已云老”开篇，实则杜牧四十余岁，但仕途坎坷、忧窘交加，故有衰老之叹。全诗通过“持板手”与“小年书”的对比，表达了对官场的厌倦和对闲适生活的向往。后联用阮籍、蘧伯玉典故，既自嘲狂放不羁，又自许知非改过，但“嫌阮”“笑蘧”又透露出超越前人的自信。末句“还称二千石，于我意何如”以反问收束，表面淡泊，实则暗含对仕途的无奈与超脱。艺术上，用典贴切，对仗工整，语言简练而意蕴深厚。据推测，此诗作于杜牧任黄州刺史期间，正值其政治失意、心境矛盾之时。
唐代
作者简介 · 杜牧
杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。
查看杜牧的全部作品 → 杜牧的其他作品
《自遣》- 杜牧 - 诗词大全
《自遣》是唐代诗人杜牧的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析