商妇吟
宋代 · 杨冠卿
作者 古诗词
妾本良家子，嫁作商人妇。荡子去不归，幽闺长独守。平生松柏心，岁晚柯叶茂。飘絮乱因风，肯若道傍柳。朝来寻侄娣，典衣换春酒。邮签访水程，去问夫健否。白面谁家郎，下马清谿口。却立不肯前，邀妾相先后。宁知天壤间，贵贱从其偶。妾身虽同涂，妾心终不负。
译文
我本是清白人家的女子，嫁作商人的妻子。丈夫远行不归，我独自在深闺中长守。平生有松柏般坚贞的心，到了岁末枝叶依然茂盛。柳絮因风飘散，我岂肯像路旁的柳树那样摇摆？早晨去找女伴，典当衣服换取春酒。查看驿船上的计时器，询问水路行程，去打听丈夫是否安好。一个白面书生是谁家的郎君，下马站在清澈的溪口。他却退后不肯向前，邀请我与他同行。怎知天地之间，贵贱各有其配偶。我虽与他同路，但我的心终究不会辜负丈夫。
注释
【良家子】：清白人家的子女。 【荡子】：指漂泊在外的丈夫。 【松柏心】：比喻坚贞的节操，松柏经冬不凋。 【飘絮乱因风】：化用“未若柳絮因风起”，此处反用其意，指柳絮随风飘荡，比喻女子无主见。 【肯若道傍柳】：岂肯像路旁的柳树那样（随风摇摆）。 【侄娣】：古代诸侯嫁女，以侄女和妹妹陪嫁，此处泛指同辈女伴。 【邮签】：古代驿馆中用以计时的器具，也指驿船上的标志。 【水程】：水路行程。 【白面谁家郎】：指白面书生，陌生男子。 【清谿口】：清澈溪流的渡口。 【却立】：后退站立。 【邀妾相先后】：邀请我（与他）同行，一前一后。 【天壤间】：天地之间。 【贵贱从其偶】：贵贱各有其配偶。 【同涂】：同路。
赏析
此诗以商人妇的口吻，表达了对远行丈夫的坚贞思念。艺术上，运用对比手法：以松柏之心与道旁柳对比，突出女主人公的节操；又以白面郎的邀约反衬其忠贞。诗中“飘絮乱因风”反用谢道韫咏絮典故，强调自己不为外物所动。情感上，从独守幽闺的孤寂，到典衣换酒、问询夫健的关切，再到拒绝诱惑的决绝，层层递进，塑造了一位深情而贞烈的女性形象。杨冠卿为南宋诗人，其诗多关注现实，此诗【据推测】可能借商妇之口，寄托对世风日下的感慨，或暗喻士人的坚守。
宋代
作者简介 · 杨冠卿
杨冠卿（1138-？）南宋诗人，字梦锡，江陵（今属湖北）人，举进士，为九江戎司掾，又尝知广州，以事罢。晚寓临安。闭门不出，与姜夔等相倡和。冠卿才华清俊，四六尤流丽浑雅，淳熙十四年（1187），编有《群公词选》三卷（已佚），自序曰：“余漂流困踬，久客诸侯间……时有所撄拂，则取酒独酌，浩歌数阕，怡然自适，似不觉天壤之大，穷通之为殊途也。”著有《客亭类稿》十五卷。《彊村丛书》辑有《客亭乐府》一卷。《四库总目》传于世。
查看杨冠卿的全部作品 → 杨冠卿的其他作品
《商妇吟》- 杨冠卿 - 诗词大全
《商妇吟》是宋代诗人杨冠卿的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析