离

离别难（中吕调）

宋代 · 柳永

作者古诗词

花谢水流倏忽，嗟年少光阴。有天然、蕙质兰心。美韶容、何啻值千金。便因甚、翠弱红衰，缠绵香体，都不胜任。算神仙、五色灵丹无验，中路委瓶簪。人悄悄，夜沈沈。闭香闺、永弃鸳衾。想娇魂媚魄非远，纵洪都方士也难寻。最苦是、好景良天，尊前歌笑，空想遗音。望断处，杳杳巫峰十二，千古暮云深。

译文

花谢水流那样迅速，可叹年少光阴易逝。她有天然的蕙心兰质，美丽的容颜何止价值千金。为什么却像花木般翠减红衰，缠绵的香体，再也无法支撑。就算神仙的五色灵丹也无效果，中途就像瓶坠簪折般分离。人声悄悄，夜色沉沉。关闭香闺，永远抛弃了鸳鸯衾被。想那娇媚的魂魄离得不远，纵然有洪都方士也难以找寻。最苦的是，在美好的景致和良辰，酒樽前的欢歌笑语，如今只能空想那遗留下的声音。极目远望，只见巫山十二峰杳杳茫茫，千古暮云深深。

注释

【花谢水流倏忽】：喻时光飞逝，青春易逝。【蕙质兰心】：比喻女子天性聪慧、心地纯洁。【何啻值千金】：何止价值千金，极言其珍贵。【翠弱红衰】：指花木凋零，喻女子容颜衰老。【缠绵香体】：形容女子体态柔美，香气袭人。【五色灵丹】：传说中仙丹，可起死回生。【中路委瓶簪】：中途抛弃，如瓶坠簪折，喻爱情中断。【洪都方士】：指唐代道士，传说能招魂。典出白居易《长恨歌》。【巫峰十二】：指巫山十二峰，用宋玉《高唐赋》巫山神女典故，喻男女欢爱。

赏析

此词为柳永悼念亡妓之作。上片以花谢水流起兴，感叹青春易逝，女子天生丽质却红颜薄命，纵有仙丹也难挽回，喻爱情中途夭折。下片写人去楼空，夜静人悄，思念亡魂而不可得，结尾以巫山云雨典故，暗喻昔日欢爱已成空，暮云深深，余恨无穷。全词情感哀婉，善用比喻和典故，层层递进，将悼亡之痛与人生无常之感融为一体，体现了柳永词婉约深挚的风格。创作背景据推测为柳永晚年怀念旧日歌妓之作。

宋代

作者简介 · 柳永

柳永，（约987年—约1053年）北宋著名词人，婉约派代表人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作《雨霖铃》《八声甘州》。

查看柳永的全部作品 →

继续搜索

柳永的其他作品