满

满江红其一

宋代 · 柳永

词牌古诗词

暮雨初收，长川静、征帆夜落。临岛屿、蓼烟疏淡，苇风萧索。几许渔人飞短艇，尽载灯火归村落。遣行客、当此念回程，伤漂泊。桐江好，烟漠漠。波似染，山如削。绕严陵滩畔，鹭飞鱼跃。游宦区区成底事，平生况有云泉约。归去来、一曲仲宣吟，从军乐。

译文

傍晚的雨刚刚停止，长河平静，远行的船只在夜晚停泊。靠近岛屿，水蓼丛中烟雾疏淡，芦苇风中萧瑟。几个渔人驾着小船飞快地行驶，船上都载着灯火返回村落。这使得远行之人，在此刻思念归程，为漂泊而感伤。桐江景色美好，烟雾弥漫。江水像染过一样碧绿，山峰像刀削过一样陡峭。环绕严陵滩畔，白鹭飞翔，鱼儿跳跃。在外做官奔波劳碌，最终成就了什么？何况平生早有归隐山水之约。回去吧，像王粲那样吟诵《从军乐》。

注释

【暮雨初收】傍晚的雨刚刚停止。【长川】指桐江，在今浙江桐庐县。【征帆夜落】远行的船只在夜晚停泊。【蓼烟疏淡】水蓼丛中烟雾稀疏淡薄。蓼，一种水草。【苇风萧索】芦苇丛中吹来的风萧瑟冷落。【几许渔人飞短艇】几个渔人驾着小船飞快地行驶。【尽载灯火归村落】船上都载着灯火，返回村落。【遣行客】使远行之人。【伤漂泊】为漂泊不定而感伤。【桐江好】桐江景色美好。桐江，富春江的上游。【烟漠漠】烟雾弥漫的样子。【波似染】江水像染过一样碧绿。【山如削】山峰像刀削过一样陡峭。【严陵滩】东汉严光（严子陵）隐居垂钓处，在桐庐县南。【鹭飞鱼跃】白鹭飞翔，鱼儿跳跃。【游宦区区成底事】在外做官，奔波劳碌，最终成就了什么？区区，辛苦奔波的样子。底事，何事。【平生况有云泉约】何况平生早有归隐山水之约。云泉，指隐居山水之间。【归去来】回去吧。化用陶渊明《归去来兮辞》。【一曲仲宣吟，从军乐】像王粲（字仲宣）那样吟诵《从军乐》。王粲曾作《从军诗》五首，写军旅生活。此处反用其意，表达归隐之志。

赏析

这首词是柳永羁旅词的代表作之一，【据推测】作于柳永游宦浙江桐庐一带时。上片以暮雨、长川、征帆、蓼烟、苇风等意象，勾勒出一幅萧瑟的秋江晚泊图，渔人归家的温馨反衬出行客漂泊的孤寂。下片转写桐江美景，以“波似染，山如削”的工整对仗描绘山水之秀，严陵滩的典故则暗含归隐之思。结尾化用陶渊明和王粲的典故，表达了对仕途奔波的厌倦和对归隐生活的向往。全词情景交融，语言清丽，情感真挚，体现了柳永羁旅词中常见的“伤漂泊”与“念归程”主题。

宋代

作者简介 · 柳永

柳永，（约987年—约1053年）北宋著名词人，婉约派代表人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作《雨霖铃》《八声甘州》。

查看柳永的全部作品 →

继续搜索

柳永的其他作品