冬至夜寄京师诸弟兼怀崔都水

唐代 · 韦应物

作者 古诗词
理郡无异政,所忧在素餐。徒令去京国,羁旅当岁寒。 子月生一气,阳景极南端。已怀时节感,更抱别离酸。 私燕席云罢,还斋夜方阑。邃幕沉空宇,孤灯照床单。 应同兹夕念,宁忘故岁欢。川途恍悠邈,涕下一阑干。

译文

治理郡县没有突出的政绩,所担忧的是白吃俸禄。徒然让我离开京城,在岁寒时节羁旅他乡。十一月冬至日阳气初生,太阳的影子到达最南端。已经怀有时节的感慨,更添离别的辛酸。私人宴席刚刚结束,回到书房夜色已深。深沉的帷幕笼罩空寂的屋宇,孤灯照着孤单的床铺。想必今夜你也同样思念,怎能忘记往年的欢乐。归途遥远恍若渺茫,泪水纵横流下。

注释

【理郡】:治理郡县。韦应物曾任滁州、江州、苏州刺史,此诗当作于某任上。 【素餐】:语出《诗经·魏风·伐檀》“彼君子兮,不素餐兮”,指无功受禄,白吃饭。 【子月】:农历十一月,即冬至所在月。古人以十二地支纪月,十一月为子。 【阳景】:日光。冬至日太阳直射南回归线,北半球日影最长,故云“极南端”。 【私燕】:私人宴饮。燕,通“宴”。 【斋】:书房或卧室。 【邃幕】:深沉的帷幕。 【阑干】:纵横交错的样子,形容泪流满面。

赏析

此诗为韦应物在冬至夜思念京城亲友及崔都水(崔倬,曾任都水监使者)而作。诗题明确寄怀对象,情感真挚。首四句自述为官无政绩、愧领俸禄,表达对京城的眷恋和羁旅的孤寂。中四句借冬至节气(阳气初生、日影极南)引发时节之感和别离之痛。后八句通过宴罢归斋、空宇孤灯等场景渲染孤寂,并推己及人,想象对方也在思念自己,最后以路途遥远、泪流满面收束,深化离愁。艺术上,善用对比:如“已怀时节感”与“更抱别离酸”的递进,“私燕”之热闹与“孤灯”之冷清,以及“故岁欢”与“兹夕念”的今昔对照。语言简淡,情感深挚,体现了韦应物诗风清雅含蓄的特点。创作时间【据推测】为韦应物任滁州刺史期间(约建中三年至贞元元年),因诗中“理郡”及羁旅之叹,与其外任经历相符。
唐代

作者简介 · 韦应物

韦应物(737~792),中国唐代诗人。汉族,长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史,世称“韦苏州”。诗风恬淡高远,以善于写景和描写隐逸生活著称。
查看韦应物的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《冬至夜寄京师诸弟兼怀崔都水》- 韦应物 - 诗词大全

《冬至夜寄京师诸弟兼怀崔都水》是唐代诗人韦应物的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析