赠刘琨诗 其二
魏晋 · 卢谌
作者 古诗词
伊谌陋宗，昔遘嘉惠。申以婚姻，著以累世。义等休戚，好同兴废。孰云匪谐，如乐之契。
译文
我卢谌出身卑微的家族，过去曾蒙受您的恩惠。又通过婚姻关系相连，延续了好几代。情义等同于同甘共苦，友好关系与家族兴衰一致。谁说我们之间不和谐呢？就像音乐一样契合。
注释
【伊】：句首语气词，无实义。【谌陋宗】：卢谌自称其家族。谌，卢谌名；陋宗，谦称自己家族门第卑微。【昔遘嘉惠】：过去受到（刘琨的）恩惠。遘，遭遇；嘉惠，美好的恩惠。【申以婚姻】：以婚姻关系相连。申，表明、延续。【著以累世】：延续了好几代。著，显明；累世，连续几代。【义等休戚】：情义等同于同甘共苦。休戚，欢乐与忧愁。【好同兴废】：友好关系与家族兴衰一致。【孰云匪谐】：谁说不是和谐的呢？匪，非。【如乐之契】：如同音乐之和谐。契，契合。
赏析
此诗为卢谌赠刘琨之作，表达了两家世代交好、休戚与共的情谊。诗中“申以婚姻，著以累世”点明两家联姻，关系深厚；“义等休戚，好同兴废”进一步强调命运与共。末句“如乐之契”以音乐和谐为喻，形象生动。全诗语言质朴，情感真挚，体现了魏晋时期士族间的交往与情谊。据推测，此诗作于卢谌依附刘琨期间，旨在巩固双方关系。
魏晋
作者简介 · 卢谌
卢谌（284─351），字子谅，范阳涿（今属河北涿县）人，晋代文学家。曹魏司空卢毓曾孙。西晋卫尉卿卢珽之孙，尚书卢志长子。晋朝历任司空主簿、从事中郎、幽州别驾。后赵、冉魏时官至侍中、中书监。卢谌最初担任太尉椽。311年，洛阳失陷，随父北依刘琨，途中被刘粲所掳。312年，辗转归于姨父刘琨，受到青睐。318年，刘琨为匹磾所拘。期间，卢谌与刘琨以诗相互赠答，写有《答刘琨诗二首》《赠刘琨诗二十首》。350年，冉闵诛石氏、灭后赵，卢谌在冉魏任中书监，后在襄国遇害。时年67岁。卢谌为人清敏、才思敏捷，喜读老庄，又善于写文章。他...
查看卢谌的全部作品 → 卢谌的其他作品
《赠刘琨诗 其二》- 卢谌 - 诗词大全
《赠刘琨诗 其二》是魏晋诗人卢谌的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析