清平乐

宋代 · 李弥逊

词牌 古诗词
推愁何计。车下忘乘坠。日上南枝春有意。已讶红酥如缀。 儿童缓整余杯。芒鞋午夜重来。素面应憎月冷,真香不逐风回。

译文

有什么办法能排遣忧愁呢?即使乘车也忘不掉坠落的忧虑。太阳照在南枝上,春天仿佛有意到来,已经惊讶于红花如凝脂般点缀枝头。儿童慢慢整理剩余的酒杯,我穿着草鞋半夜重来赏梅。梅花洁白的花瓣应该嫌恶月光的清冷,它真正的香气不随风飘散。

注释

【推愁何计】:推,排遣。意为有什么办法排遣忧愁。【车下忘乘坠】:用《世说新语·德行》中“阮光禄焚车”典故,阮裕曾因有人借车不得而焚车,此处反用其意,谓忧愁如影随形,即使乘车也忘不掉坠落之虞。【日上南枝春有意】:南枝,向阳的树枝,常指梅花。意为太阳照在南枝上,仿佛春天有意到来。【红酥如缀】:红酥,指梅花花瓣如红色凝脂。缀,点缀。【儿童缓整余杯】:儿童慢慢整理剩余的酒杯。【芒鞋午夜重来】:芒鞋,草鞋。午夜,半夜。意为穿着草鞋半夜重来赏梅。【素面应憎月冷】:素面,指梅花洁白的花瓣。憎,嫌恶。意为梅花似乎嫌恶月光的清冷。【真香不逐风回】:真香,指梅花真正的香气。逐,追随。意为梅花的香气不随风飘散。

赏析

这首词以排遣忧愁起笔,通过赏梅寄托情怀。上片写愁绪难消,却见春意萌动,红梅初绽,以景衬情。下片写夜半重来,儿童整杯,芒鞋踏月,表现对梅花的痴爱。末两句以拟人手法写梅花素面憎冷、真香不随风,既赞梅之高洁,亦暗喻自身孤傲品格。李弥逊为南宋初年主战派,因反对秦桧和议而遭贬斥,此词【据推测】作于贬谪期间,借梅抒写不随流俗、坚守气节之志。艺术上多用典故与拟人,语言凝练含蓄,情感深沉。
宋代

作者简介 · 李弥逊

李弥逊(1085~1153)字似之,号筠西翁、筠溪居士、普现居士等,吴县(今江苏苏州)人。大观三年(1109)进士。高宗朝,试中书舍人,再试户部侍郎,以反对议和忤秦桧,乞归田。晚年隐连江(今属福建)西山。所作词多抒写乱世时的感慨,风格豪放,有《筠溪乐府》,存词80余首。
查看李弥逊的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《清平乐》- 李弥逊 - 诗词大全

《清平乐》是宋代诗人李弥逊的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析