别

别唐十五诫，因寄礼部贾侍郎（贾至）

唐代 · 杜甫

作者古诗词

九载一相逢，百年能几何。复为万里别，送子山之阿。白鹤久同林，潜鱼本同河。未知栖集期，衰老强高歌。歌罢两凄恻，六龙忽蹉跎。相视发皓白，况难驻羲和。胡星坠燕地，汉将仍横戈。萧条四海内，人少豺虎多。少人慎莫投，多虎信所过。饥有易子食，兽犹畏虞罗。子负经济才，天门郁嵯峨。飘摇适东周，来往若崩波。南宫吾故人，白马金盘陀。雄笔映千古，见贤心靡他。念子善师事，岁寒守旧柯。为吾谢贾公，病肺卧江沱。

译文

九年才得一次相逢，人生百年又能有几回？如今又要万里远别，送您到山坳之处。白鹤长久同栖一林，潜鱼本来共游一河。不知何时才能再相聚，我虽衰老仍勉强高歌。歌罢两人凄恻不已，时光如六龙飞驰忽然蹉跎。相视都已白发苍苍，何况难以留住太阳。胡星坠落燕地（安史之乱爆发），唐将仍在挥戈作战。四海之内萧条冷落，人烟稀少而豺虎众多。人少之处切勿投奔，虎多之地更要小心经过。饥饿时有易子而食，野兽尚且畏惧罗网。您身负经世济民之才，朝廷宫门却高耸难入。飘摇前往东周洛阳，奔波劳苦如波涌。南宫（礼部）有我故人贾至，他骑着白马配着金鞍。雄健文笔映照千古，见到贤才一心举荐。希望您善事师从，岁寒时节坚守旧节。替我向贾公致谢，我正病肺卧于江沱。

注释

【九载一相逢】：九年后才相遇一次。杜甫与唐诫久别重逢。【百年能几何】：人生百年能有多少次这样的相逢？【送子山之阿】：阿，山曲处。送别于山坳。【白鹤久同林，潜鱼本同河】：比喻二人曾长期共处，如同林之鹤、同河之鱼。【栖集期】：相聚的日期。【六龙忽蹉跎】：六龙，指太阳，传说日神乘车驾以六龙。蹉跎，失时。喻时光流逝。【羲和】：日御，指太阳。【胡星坠燕地】：胡星，指彗星或象征胡人的星宿。燕地，安史之乱主要区域。指安史之乱爆发。【汉将仍横戈】：汉将，指唐将。横戈，指战争未息。【豺虎】：喻乱兵盗贼。【易子食】：交换子女而食，形容战乱饥荒惨状。【虞罗】：虞人（掌山泽之官）的罗网，喻捕猎工具。【经济才】：经世济民之才。【天门郁嵯峨】：天门，指朝廷宫门。郁嵯峨，高耸貌。喻朝廷高远难入。【东周】：指洛阳。唐东都。【崩波】：形容奔波劳苦如波涌。【南宫】：指礼部。贾至时任礼部侍郎。【白马金盘陀】：白马饰以金鞍，喻显贵。【雄笔映千古】：赞贾至文章雄健，照耀千古。【见贤心靡他】：见到贤才，心无旁骛，一心举荐。【岁寒守旧柯】：喻坚守节操如松柏岁寒不凋。【病肺卧江沱】：杜甫自述肺病，卧于江边（指成都）。

赏析

此诗为杜甫送别友人唐诫并寄诗贾至之作。主题表达了对战乱时局下友人远行的担忧、对自身衰老的感慨，以及对贾至提携贤才的期望。艺术上，开篇以“九载一相逢”起兴，感叹人生短暂与离别频繁，情感深沉。中间“白鹤”“潜鱼”比喻二人情谊，后转入对时局“胡星坠燕地”“人少豺虎多”的描写，展现安史之乱后社会凋敝，用“易子食”等典故强化惨状。结尾赞贾至“雄笔映千古”，嘱托唐诫“岁寒守旧柯”，并自述病况，既显对友人的关切，又流露自身困顿。全诗情感真挚，结构严谨，善用比喻与典故，体现了杜甫沉郁顿挫的风格。创作背景据推测为杜甫寓居成都时期（约764年），时安史之乱未平，社会动荡。

唐代

作者简介 · 杜甫

杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。

查看杜甫的全部作品 →

继续搜索

杜甫的其他作品