登

登黄山凌□台送族弟溧阳尉济充泛舟赴华阴

唐代 · 李白

作者古诗词

鸾乃凤之族，翱翔紫云霓。文章辉五色，双在琼树栖。一朝各飞去，凤与鸾俱啼。炎赫五月中，朱曦烁河堤。尔从泛舟役，使我心魂凄。秦地无碧草，南云喧鼓鼙。君王减玉膳，早起思鸣鸡。漕引救关辅，疲人免涂泥。宰相作霖雨，农夫得耕犁。静者伏草间，群才满金闺。空手无壮士，穷居使人低。送君登黄山，长啸倚天梯。小舟若凫雁，大舟若鲸鲵。开帆散长风，舒卷与云齐。日入牛渚晦，苍然夕烟迷。相思定何许，杳在洛阳西。

译文

鸾鸟是凤凰的同类，翱翔在紫云霓虹之间。羽毛花纹闪耀五色，双双栖息在琼树之上。一朝各自飞去，凤与鸾都悲啼。炎热的五月之中，太阳灼烤着河堤。你从这泛舟远行，使我的心魂凄楚。秦地没有碧绿的草，南方传来战鼓喧响。君王减省御膳，早起思虑如鸣鸡般勤政。漕运粮食救援关中，疲惫的百姓免于泥泞之苦。宰相施政如甘霖，农夫得以耕犁。隐者伏在草野间，众多才士充满朝廷。空手没有壮士，困居使人志气低沉。送你登上黄山，长啸倚靠天梯。小船像凫雁，大船像鲸鲵。开帆散开长风，舒卷与云齐平。日落时牛渚昏暗，苍茫暮烟迷蒙。相思定在何处？遥远在洛阳之西。

注释

【鸾乃凤之族】：鸾鸟是凤凰一类，传说中凤凰有五种，鸾是其中之一。【文章辉五色】：文章指羽毛花纹，五色形容色彩斑斓。【朱曦烁河堤】：朱曦指太阳，烁意为照耀。【秦地无碧草】：秦地指关中地区，当时可能因战乱或干旱导致草木凋零。【南云喧鼓鼙】：南云指南方，鼓鼙指战鼓，暗示南方有战事。【漕引救关辅】：漕引指水路运输粮食，关辅指关中及三辅地区。【疲人免涂泥】：疲人指疲惫的百姓，涂泥指陷入泥泞困境。【宰相作霖雨】：霖雨比喻恩泽，指宰相施政如及时雨。【静者伏草间】：静者指隐居不仕的人。【群才满金闺】：金闺指朝廷，群才指众多官员。【空手无壮士】：空手指没有武器或资源，壮士指有才能的人。【穷居使人低】：穷居指困居乡野，低指地位低下。【黄山】：指安徽黄山，或指当涂黄山，李白曾游历。【凌□台】：原诗缺一字，或为“凌歊台”，在当涂黄山。【牛渚】：牛渚矶，在今安徽马鞍山采石矶。【洛阳西】：指华阴，在华山东，洛阳西。

赏析

此诗为李白送别族弟李济之作，创作于安史之乱前后（据推测）。诗中前八句以鸾凤比喻兄弟，象征二人本为同类，后因时局分离。中间部分描写时局艰难：秦地荒芜、南方战乱，但君王勤政、宰相贤能，百姓得以喘息。后段转入送别场景，以黄山、牛渚等意象渲染离情，结尾“杳在洛阳西”表达对远行者的牵挂。艺术上，李白善用比喻（鸾凤、舟船）、对比（静者与群才）和夸张（小舟若凫雁），情感由悲凄转为豪迈，再归于怅惘，体现了其送别诗一贯的跌宕起伏。

唐代

作者简介 · 李白

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。

查看李白的全部作品 →

继续搜索

李白的其他作品