留别伊阙张少府郭大都尉
唐代 · 王昌龄
作者 古诗词
迁客就一醉，主人空金罍。江湖青山底，欲去仍裴回。 郭侯未相识，策马伊川来。把手相劝勉，不应老尘埃。 孟阳逢山旧，仙馆留清才。日晚劝趣别，风长云逐开。 幸随板舆远，负谴何忧哉。唯有仗忠信，音书报云雷。
译文
被贬谪的人想要一醉方休，主人已经喝空了金罍。江湖就在青山脚下，想要离去却仍然徘徊。郭侯与我素不相识，却策马从伊川赶来。他握着我的手互相劝勉，不应在尘世中老去。张少府重逢旧友，在仙馆中留住清雅之才。天色已晚，劝我赶快告别，长风将云吹散。有幸能随母亲的车驾远行，遭受贬谪又有什么可忧虑的呢？唯有依靠忠信之心，用音书向朝廷报告。
注释
【迁客】被贬谪的官员，此处指诗人自己。【空金罍】金罍，古代酒器；空，饮尽。【裴回】即徘徊，犹豫不决。【郭侯】指郭大都尉，侯为尊称。【伊川】伊水，流经洛阳。【孟阳】张少府的字，张载字孟阳，西晋文学家，此处借指张少府。【仙馆】指道观或清幽的居所。【板舆】古代老人乘坐的代步车，此处指诗人母亲。【负谴】遭受贬谪。【云雷】指朝廷或远方。
赏析
此诗为王昌龄贬谪途中所作，表达了对友情的珍视和对贬谪的豁达。诗中通过“迁客就一醉”、“欲去仍裴回”等句，展现了诗人离别的矛盾心情；而“把手相劝勉，不应老尘埃”则体现了友人的鼓励与诗人的自勉。末句“唯有仗忠信，音书报云雷”以忠信自许，表明虽遭贬谪仍心系朝廷。艺术上，语言质朴自然，情感真挚，通过叙事与抒情结合，塑造了诗人坚韧的形象。据推测，此诗作于王昌龄贬江宁丞或龙标尉期间。
唐代
作者简介 · 王昌龄
王昌龄 (698— 756），字少伯，河东晋阳（今山西太原）人。盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱，困于农耕，年近不惑，始中进士。初任秘书省校书郎，又中博学宏辞，授汜水尉，因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安，改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起，为刺史闾丘所杀。其诗以七绝见长，尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著，有“诗家夫子王江宁”之誉（亦有“诗家天子王江宁”的说法）。
查看王昌龄的全部作品 → 王昌龄的其他作品
《留别伊阙张少府郭大都尉》- 王昌龄 - 诗词大全
《留别伊阙张少府郭大都尉》是唐代诗人王昌龄的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析