长信怨
唐代 · 王昌龄
唐诗三百首 乐府
金井梧桐秋叶黄，珠帘不卷夜来霜。熏笼玉枕无颜色，卧听南宫清漏长。 高殿秋砧响夜阑，霜深犹忆御衣寒。银灯青琐裁缝歇，还向金城明主看。 奉帚平明金殿开，暂将团扇共徘徊。玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。 真成薄命久寻思，梦见君王觉后疑。火照西宫知夜饮，分明复道奉恩时。 长信宫中秋月明，昭阳殿下捣衣声。白露堂中细草迹，红罗帐里不胜情。
译文
金井边的梧桐秋叶枯黄，珠帘不卷，夜里已降霜。熏笼和玉枕都失去了光彩，卧听南宫传来清晰的漏声，夜正漫长。 高高的宫殿中，秋夜的捣衣声响到夜深，霜重时还想起皇帝御衣的寒冷。银灯下，青琐门边的裁缝活已停歇，仍向着金城中的明主凝望。 天亮时金殿门开，我拿着扫帚打扫，暂时拿着团扇徘徊。我的容颜还不及寒鸦的颜色，寒鸦还能带着昭阳殿的日影飞来。 真是命运不好，长久地寻思，梦见君王后醒来更觉疑惑。灯火照亮西宫，知道那里夜饮正欢，分明记得曾在复道中承受恩宠的时光。 长信宫中秋月明亮，昭阳殿下传来捣衣声。白露堂中细草上的痕迹，红罗帐里情思难禁。
注释
【金井】：指井栏上有雕饰的井，一般指宫廷或园林中的井。 【珠帘】：用珍珠缀成的帘子。 【熏笼】：用来熏香或烘烤衣物的笼子。 【玉枕】：玉制或玉饰的枕头。 【南宫】：指皇宫中的宫殿，此处指长信宫。 【清漏】：清晰的漏声，漏是古代计时器。 【秋砧】：秋日捣衣的石砧。捣衣是为远人准备寒衣。 【夜阑】：夜深。 【御衣】：皇帝的衣服。 【银灯】：银制的灯盏。 【青琐】：刻有青色连琐花纹的宫门。 【金城】：指宫城。 【奉帚】：持帚打扫。 【平明】：天亮时。 【团扇】：圆形扇子，常用以比喻女子失宠。 【昭阳】：昭阳殿，汉成帝宠妃赵飞燕所居。 【日影】：喻君恩。 【薄命】：命运不好。 【复道】：宫中楼阁间架空的通道。 【长信宫】：汉宫名，太后所居。班婕妤失宠后曾居此。 【昭阳殿】：汉宫名，赵飞燕居所。 【白露堂】：指长信宫中的殿堂。 【红罗帐】：红色罗帐。
赏析
这组诗以班婕妤失宠后居长信宫为题材，通过秋夜景物的描绘和内心独白，抒发了宫妃失宠后的孤寂、哀怨与对往昔恩宠的追忆。诗中运用了对比手法，如“玉颜不及寒鸦色”，以寒鸦尚能沐浴昭阳日影反衬自身被弃的凄凉。意象选择如金井、梧桐、秋叶、霜、漏声等，共同营造出冷寂的氛围。情感表达含蓄而深沉，通过“卧听”、“犹忆”、“寻思”、“梦见”等动作，细腻展现了主人公从现实到回忆、从清醒到梦境的复杂心理。王昌龄擅长七绝，这组诗语言凝练，意境深远，是唐代宫怨诗的代表作。据推测，此诗可能作于王昌龄任职江宁丞期间，借古讽今，表达对宫廷女性命运的同情。
唐代
作者简介 · 王昌龄
王昌龄 (698— 756），字少伯，河东晋阳（今山西太原）人。盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱，困于农耕，年近不惑，始中进士。初任秘书省校书郎，又中博学宏辞，授汜水尉，因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安，改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起，为刺史闾丘所杀。其诗以七绝见长，尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著，有“诗家夫子王江宁”之誉（亦有“诗家天子王江宁”的说法）。
查看王昌龄的全部作品 → 王昌龄的其他作品
《长信怨》- 王昌龄 - 诗词大全
《长信怨》是唐代诗人王昌龄的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析