乞猫
明代 · 刘基
作者 古诗词
赵人患鼠，乞猫于中山。中山人予之猫，猫善捕鼠及鸡。月余，鼠尽而鸡亦尽。其子患之，告其父曰：“盍去诸？”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎无鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墉，毁伤吾器用，吾将饥寒焉，不病于无鸡乎？无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远，若之何而去夫猫也！” （选自明·刘基《郁离子·捕鼠》）
译文
赵国有个人家中有老鼠，便到中山国去求取猫。中山国的人给了他一只猫，这只猫很会捕捉老鼠和鸡。一个多月后，老鼠被捉光了，但鸡也被吃光了。他的儿子对此很忧虑，告诉父亲说：“为什么不赶走它呢？”父亲说：“这不是你所知道的。我所担忧的是老鼠，不在于没有鸡。有了老鼠，就会偷吃我的食物，毁坏我的衣服，穿透我的墙壁，损坏我的器具，我将要挨饿受冻了，这不比没有鸡更有害吗？没有鸡，只不过不吃鸡罢了，离挨饿受冻还远着呢，为什么要赶走那只猫呢！”
注释
【赵人】：赵地的人。赵，战国时赵国，今河北南部、山西东部一带。【患鼠】：以鼠为患，即苦于老鼠为害。【乞猫】：求取猫。乞，求。【中山】：古国名，春秋时白狄别族所建，在今河北正定东北，后为赵所灭。此处泛指中山地区。【予】：给予。【盍去诸】：何不赶走它呢？盍，何不。去，除去。诸，兼词“之乎”。【是非若所知也】：这不是你所知道的。是，此。若，你。【垣墉】：墙壁。垣，矮墙；墉，高墙。【器用】：器具用品。【不病于无鸡乎】：不比没有鸡更有害吗？病，害，损害。【去饥寒犹远】：离饥寒还远。去，距离。
赏析
本文选自刘基《郁离子·捕鼠》，是一则寓言。主题思想在于说明权衡利弊、分清主次的道理。赵人深知鼠患之害远大于失鸡之害，故能容忍猫的缺点，体现了抓主要矛盾、舍小取大的智慧。艺术手法上，通过对话展开情节，对比鲜明：鼠患之害与失鸡之害形成对比，儿子的短视与父亲的远见形成对比。语言简洁，寓意深刻。刘基为明初政治家、文学家，身处元末明初乱世，常以寓言讽喻时政。此篇【据推测】可能借赵人之口，劝诫当权者应着眼大局，不可因小失大。
明代
作者简介 · 刘基
刘基（1311年7月1日－1375年5月16日）字伯温，谥曰文成，元末明初杰出的军事谋略家、政治家、文学家和思想家，明朝开国元勋，汉族，浙江文成南田（原属青田）人，故时人称他刘青田，明洪武三年（1370）封诚意伯，人们又称他刘诚意。武宗正德九年追赠太师，谥号文成，后人又称他刘文成、文成公。他以神机妙算、运筹帷幄著称于世。刘伯温是中国古代的一位传奇人物，至今在中国大陆、港澳台乃至东南亚、日韩等地仍有广泛深厚的民间影响力。
查看刘基的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
刘基的其他作品
《乞猫》- 刘基 - 诗词大全
《乞猫》是明代诗人刘基的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析