送张孟兼之山西按察司佥事任

元代 · 刘基

作者 古诗词
平明集冠盖,祖帐清江𣸣。天县赫曦日,山涌崔嵬云。大舶发中流,碧水龙鳞纹。宿雨霁初伏,川原无垢氛。修杨蓊深绿,禾黍气如饙。芦荻响微风,鹳鹤鸣相闻。市酒虽云薄,情至心自醺。赠诗虽不多,芳意同兰薰。丈夫树远业,儿女徒纷纷。农夫务去草,稊稗职所耘。苍鹰司鸷击,枭鸾慎其分。利剑断犀兕,不数雀与鼢。筹边有庙算,樽俎茂奇勋。巍巍太行山,苍翠浮𬘡缊。万古戒华戎,峻极通天文。老罴当道卧,气詟狼虎群。引领望征旆,迢迢隔河汾。营平跃前烈,定远扬后芬。制胜在两楹,岂必疲三军。功成早归来,华衮昭玄𫄸。

译文

清晨聚集了官员们,在清澈的江边设帐饯行。天上悬挂着炽热的太阳,山间涌起高耸的云层。大船从江中出发,碧绿的水面泛起龙鳞般的波纹。昨夜的雨停了,正值初伏,河流原野没有尘埃污垢。高大的杨树深绿茂盛,禾黍的气味如蒸饭般浓郁。芦苇荻草在微风中作响,鹳鹤鸣叫声相互应和。市井的酒虽然淡薄,但情意深厚心中自醉。赠别的诗虽然不多,美好的情意如同兰草的芬芳。大丈夫要建立远大的功业,儿女情长只是纷纷扰扰。农夫致力于除去杂草,稊稗是应当耕耘的。苍鹰负责猛烈的搏击,枭鸟和鸾鸟要谨慎区分。利剑可以斩断犀兕,不把雀鼠放在眼里。筹划边防有朝廷的谋略,宴席之间可建立奇功。巍峨的太行山,苍翠的云气弥漫。自古以来警戒华夏与戎狄,山极高峻通达天文。老熊当路而卧,气势使狼虎畏惧。我伸长脖子远望你的征旗,遥远地隔着黄河与汾水。像营平侯赵充国那样跃马前烈,像定远侯班超那样扬名后世。制胜在于朝廷的决策,何必一定要使三军疲惫。功业成就后早日归来,华美的礼服和玄𫄸将彰显你的荣耀。

注释

【平明】:清晨。 【冠盖】:官员的冠服和车盖,借指官吏。 【祖帐】:古代送行时在路边设帐饯行。 【清江𣸣】:清澈的江边。𣸣,水边。 【天县赫曦日】:县,通“悬”。赫曦,光明炽盛的样子。 【大舶】:大船。 【宿雨霁初伏】:宿雨,昨夜的雨。霁,雨止。初伏,初伏时节。 【川原】:河流与原野。 【修杨】:高大的杨树。修,通“修”,长。 【如饙】:饙,蒸饭。形容禾黍茂盛如蒸饭般热气腾腾。 【芦荻】:芦苇和荻草。 【鹳鹤】:两种水鸟。 【市酒】:市井之酒,指普通酒。 【芳意同兰薰】:美好的情意如兰草般芬芳。 【丈夫树远业】:大丈夫建立远大功业。 【儿女徒纷纷】:儿女情长只是纷纷扰扰。 【稊稗】:两种杂草,似禾苗。 【职所耘】:职责是耕耘除草。 【苍鹰司鸷击】:苍鹰负责猛烈的搏击。 【枭鸾慎其分】:枭,恶鸟;鸾,祥鸟。要谨慎区分善恶。 【利剑断犀兕】:犀兕,犀牛和兕(雌犀牛)。利剑可斩断犀兕。 【不数雀与鼢】:不把雀鼠之类放在眼里。 【筹边有庙算】:筹划边防有朝廷的谋略。庙算,朝廷的决策。 【樽俎茂奇勋】:樽俎,宴席,代指外交。茂,盛。奇勋,奇功。 【巍巍太行山】:太行山,在山西。 【𬘡缊】:同“氤氲”,云气弥漫。 【万古戒华戎】:自古以来警戒华夏与戎狄的界限。 【峻极通天文】:山极高,与天相接。 【老罴当道卧】:老熊当路而卧,喻勇将镇守。 【气詟狼虎群】:气势使狼虎畏惧。詟,恐惧。 【引领望征旆】:伸长脖子远望出征的旗帜。 【迢迢隔河汾】:遥远地隔着黄河与汾水。 【营平跃前烈】:营平,指营平侯赵充国,西汉名将。前烈,前人的功业。 【定远扬后芬】:定远,指定远侯班超,东汉名将。后芬,后世的芳名。 【制胜在两楹】:制胜在于庙堂决策。两楹,殿堂之间,指朝廷。 【岂必疲三军】:何必一定要使三军疲惫。 【功成早归来】:功业成就后早日归来。 【华衮昭玄𫄸】:华衮,华丽的礼服;玄𫄸,黑色和浅红色的帛,帝王赏赐。昭,彰显。

赏析

此诗为刘基送别友人张孟兼赴任山西按察司佥事而作。主题上,既表达了对友人的深厚情谊,又勉励其建功立业,报效国家。艺术手法上,全诗以送别场景开篇,描绘了清晨江边饯行的壮丽景色,中间转入对友人职责的嘱托,运用农夫除草、苍鹰搏击、利剑断犀等比喻,强调除恶扬善、明辨是非的重要性。结尾以太行山、老罴等意象,寄寓对友人镇守边关的期望,并引用赵充国、班超等历史名将,激励友人建功。情感表达上,既有离别的惆怅,更有豪迈的期许,体现了刘基作为政治家兼诗人的开阔胸襟。创作背景:刘基为元末明初政治家、文学家,此诗作于元末,其时社会动荡,诗人借送别抒发对国事的关切。
明代

作者简介 · 刘基

刘基(1311年7月1日-1375年5月16日)字伯温,谥曰文成,元末明初杰出的军事谋略家、政治家、文学家和思想家,明朝开国元勋,汉族,浙江文成南田(原属青田)人,故时人称他刘青田,明洪武三年(1370)封诚意伯,人们又称他刘诚意。武宗正德九年追赠太师,谥号文成,后人又称他刘文成、文成公。他以神机妙算、运筹帷幄著称于世。刘伯温是中国古代的一位传奇人物,至今在中国大陆、港澳台乃至东南亚、日韩等地仍有广泛深厚的民间影响力。
查看刘基的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《送张孟兼之山西按察司佥事任》- 刘基 - 诗词大全

《送张孟兼之山西按察司佥事任》是元代诗人刘基的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析