丁

丁宇田家有赠

唐代 · 王维

作者古诗词

〔英华作田家赠丁禹。注云。集作丁宇。误也。〕君心尚栖隐。久欲傍归路。在朝每为言。解印果成趣。晨鸡鸣邻里。群动从所务。农夫行饷田。闺妾（一作妇）起缝素。开轩御衣服。散帙理章句。时吟招隐诗。或制闲居赋。新晴望郊郭。日映（一作［日失］）桑榆暮。阴昼（一作荫尽）小苑城。微明渭川树。揆予宅闾井。幽赏何由屡。道存终不忘。迹异难相遇。此时惜离别。再来芳菲度。

译文

你的心志尚在隐居，长久以来就想走上归隐之路。在朝为官时每每提及，辞官归隐果然成为乐趣。晨鸡在邻里间啼鸣，各种活动都开始从事各自的事务。农夫到田头送饭，妻子起身缝制白绢。打开窗户整理衣服，散开书套研读诗文。时而吟咏《招隐诗》，时而写作《闲居赋》。雨后初晴眺望城郊，日光映照桑榆树梢，天色已暮。阴暗笼罩着小苑城，渭河边的树木隐约可见。揣度我居住在乡里，幽雅的欣赏怎能经常。志趣相投始终不忘，行踪不同难以相遇。此时珍惜离别之情，再来时当在花草芬芳的季节度过。

注释

【君心尚栖隐】：栖隐，隐居。尚，犹，还。【解印果成趣】：解印，辞去官职。果，果然。成趣，成为乐趣。【群动从所务】：群动，各种活动。从所务，从事各自的事务。【饷田】：送饭到田头。【闺妾起缝素】：闺妾，指妻子。缝素，缝制白绢衣物。【散帙理章句】：散帙，打开书套。理章句，研读诗文。【招隐诗】：指左思《招隐诗》一类作品。【闲居赋】：指潘岳《闲居赋》一类作品。【日映（一作［日失］）桑榆暮】：日映，日光照射。桑榆，指日落处，也指晚年。【阴昼（一作荫尽）小苑城】：阴昼，阴暗的白昼。小苑城，指长安城内的宫苑。【微明渭川树】：渭川，渭河。微明，隐约可见。【揆予宅闾井】：揆，揣度。予，我。宅闾井，居住在乡里。【幽赏何由屡】：幽赏，幽雅的欣赏。何由屡，怎能经常。【道存终不忘】：道存，志趣相投。终不忘，始终不忘。【迹异难相遇】：迹异，行踪不同。难相遇，难以见面。【再来芳菲度】：芳菲，花草芳香。度，度过。

赏析

此诗为王维赠别丁宇之作，表达了对友人归隐生活的向往与赞美。诗中通过描绘田园晨景、农夫劳作、妻子缝纫等细节，展现了一幅宁静和谐的隐居生活图景。艺术手法上，白描与用典结合，如“招隐诗”“闲居赋”暗含对隐逸传统的呼应。情感上，既有对友人归隐的羡慕，也有自身未能常伴的遗憾，结尾“再来芳菲度”寄寓重逢之期。据推测，此诗作于王维早年或中期，体现其受佛道思想影响、向往山林的情怀。

唐代

作者简介 · 王维

王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

查看王维的全部作品 →

继续搜索

王维的其他作品