昭君辞
南北朝 · 沈约
作者 古诗词
朝发披香殿，夕济汾阴河。于兹怀九逝，自此敛双蛾。沾妆如湛露，绕臆状流波。日见奔沙起，稍觉转蓬多。朔风犯肌骨，非直伤绮罗。衔涕试南望，关山郁嵯峨。始作阳春曲，终成苦寒歌。惟有三五夜，明月暂经过。
译文
清晨从披香殿出发，傍晚渡过汾阴河。从此心怀故乡魂牵梦绕，自此双眉紧锁愁容不展。泪水沾湿妆容如浓重的露水，思绪萦绕胸臆如流动的水波。每日看见飞沙扬起，渐渐觉得飘转的蓬草增多。北风刺入肌肤骨髓，不只是伤害了华丽的衣裳。含泪向南眺望故乡，关山重重高峻险阻。开始弹奏高雅的阳春曲，最终却唱成了凄苦的苦寒歌。只有每月十五的夜晚，明月才会短暂地经过这里。
注释
【披香殿】汉代宫殿名，在长安。此处借指汉宫。【汾阴河】汾水南岸，今山西万荣县一带，汉武帝曾在此得宝鼎。【九逝】指魂魄多次返回故乡，语出《楚辞·九章·抽思》：“魂一夕而九逝。”【敛双蛾】皱起双眉，蛾指蛾眉。【湛露】浓重的露水。【绕臆】指思绪萦绕胸臆。【转蓬】随风飘转的蓬草，喻漂泊不定。【朔风】北风。【衔涕】含泪。【郁嵯峨】形容山势高峻。【阳春曲】古曲名，属楚声，曲调高雅。【苦寒歌】即《苦寒行》，古乐府曲，多写行役艰辛。【三五夜】农历十五月圆之夜。
赏析
此诗为沈约拟古乐府之作，借王昭君出塞和亲之事，抒写远嫁异域的哀怨与思乡之情。艺术上，诗人以时间推移（朝发夕济）和空间转换（从汉宫到塞外）构建叙事框架，通过“奔沙”“转蓬”“朔风”等意象渲染边塞荒寒，又以“阳春曲”与“苦寒歌”的对比，暗示命运由盛转衰。末句“明月暂经过”以景结情，借月圆人缺的永恒缺憾，深化孤独无依之感。沈约身为齐梁文坛领袖，此诗语言精丽，对仗工整，体现了永明体声律讲究的特点。但诗中“披香殿”“汾阴河”等汉宫地名，实为借古喻今，未必符合昭君出塞的真实路线。
南北朝
作者简介 · 沈约
沈约（441~513年），字休文，汉族，吴兴武康（今浙江湖州德清）人，南朝史学家、文学家。出身于门阀士族家庭，历史上有所谓“江东之豪，莫强周、沈”的说法，家族社会地位显赫。祖父沈林子，宋征虏将军。父亲沈璞，宋淮南太守，于元嘉末年被诛。沈约孤贫流离，笃志好学，博通群籍，擅长诗文。历仕宋、齐、梁三朝。在宋仕记室参军、尚书度支郎。著有《晋书》、《宋书》、《齐纪》、《高祖纪》、《迩言》、《谥例》、《宋文章志》，并撰《四声谱》。作品除《宋书》外，多已亡佚。
查看沈约的全部作品 → 沈约的其他作品
《昭君辞》- 沈约 - 诗词大全
《昭君辞》是南北朝诗人沈约的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析