酬

酬比部杨员外暮宿琴台朝跻书阁率尔见赠之作（卢照邻）

唐代 · 王维

作者古诗词

旧简拂尘看，鸣琴候月弹。桃源迷汉姓，松树有秦官。(松树一作：松径)空谷归人少，青山背日寒。羡君栖隐处，遥望白云端。(白云端一作：在云端)

译文

拂去旧书信上的灰尘重新阅读，弹琴等待月亮升起。桃花源中的人已迷失了汉代的姓氏，松树有如秦朝的官爵。空旷的山谷中归来的人很少，青山背向太阳显得寒冷。羡慕你隐居的地方，远远地望向白云的尽头。

注释

【旧简】：旧的书信或文书。【拂尘】：拂去灰尘，表示重新翻阅。【鸣琴】：弹琴。【候月】：等待月亮升起。【桃源】：用陶渊明《桃花源记》典故，指避世隐居之地。【迷汉姓】：桃花源中人不知有汉，故云迷汉姓。【松树有秦官】：秦始皇曾封泰山松树为五大夫，此处指松树如秦官般古老，亦暗喻隐居之地有古松。【空谷】：空旷的山谷。【归人少】：少有人来。【背日寒】：背向太阳，感到寒冷。【羡君】：羡慕你。【栖隐处】：隐居的地方。【白云端】：白云尽头，极言其高远。

赏析

此诗为卢照邻酬答王维之作（原题有误，作者应为卢照邻）。诗中通过“旧简拂尘”、“鸣琴候月”等细节，展现隐士的闲适生活。用“桃源”、“秦官”典故，暗喻隐居之地的超然世外。后四句以“空谷”、“青山”之景，烘托出孤寂清冷的氛围，末句“遥望白云端”表达对友人高洁隐逸生活的向往。全诗语言简淡，意境幽远，体现了唐代山水田园诗的风格。

唐代

作者简介 · 王维

王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

查看王维的全部作品 →

继续搜索

王维的其他作品