酬慕容十一
唐代 · 王维
作者 古诗词
行行西陌返，驻幰问车公。挟毂双官骑，应门五尺僮。 老年如塞北，强起离墙东。为报壶丘子，来人道姓蒙。
译文
我沿着西边道路不断前行返回，停下车来问候您慕容十一。您有两位官员骑马随行护卫，看门的是五尺高的小童。我年老体衰如同身处塞北，勉强起身离开隐居之所。为了回报您这位壶丘子，来访的人自称姓蒙。
注释
【行行】：不停地行走。【西陌】：西边的道路。【驻幰】：停车。幰，车上的帷幔，代指车。【车公】：指慕容十一，其人姓慕容，排行十一，故称。【挟毂】：夹持车毂，指随从护卫。【双官骑】：两位官员骑马随行。【应门】：照管门户。【五尺僮】：五尺高的小童。【老年如塞北】：年老体衰，如同身处塞北苦寒之地。【强起】：勉强起身。【离墙东】：离开隐居之所。墙东，指隐居处，用东汉王君公“墙东”典故。【壶丘子】：即壶丘子林，战国时郑国隐士，道家人物，此处借指慕容十一。【来人道姓蒙】：来人自称姓蒙。蒙，指蒙庄，即庄子，此处以庄子自喻。
赏析
此诗为王维酬赠友人慕容十一之作。诗中描绘了友人归来的场景，以“双官骑”、“五尺僮”暗示其身份地位。后四句自述年老多病，却勉强出迎，并以“壶丘子”喻友人，以“蒙”（庄子）自喻，表达了对友人的敬重和自谦之情。全诗语言简练，用典贴切，情感真挚，体现了王维晚年酬赠诗的风格。创作背景据推测为王维晚年隐居辋川时所作。
唐代
作者简介 · 王维
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。
查看王维的全部作品 → 王维的其他作品
《酬慕容十一》- 王维 - 诗词大全
《酬慕容十一》是唐代诗人王维的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析