日出东南隅行
南北朝 · 沈约
作者 古诗词
朝日出邯郸。照我丛台端。中有倾城艳。顾景织罗纨。延躯以纤约。遗视若回澜。瑶装映层绮。金服炫雕栾。幸有同匡好。西仕服秦官。宝剑垂玉贝。汗马饰金鞍。萦场类转雪。逸控写腾鸾。罗衣夕解带。玉钗暮垂冠。
译文
早晨太阳从邯郸升起，照耀着我所在的丛台顶端。台中有位倾国倾城的美人，顾盼自己的身影织着罗纨。她伸展身体显得纤细柔美，投来的目光如回旋的波澜。华美的衣裳映照着层层绮罗，金色的服饰在雕梁上闪耀。有幸遇到共同辅佐的友人，西行出仕担任秦国的官职。宝剑上垂挂着玉贝，战马装饰着金鞍。绕场奔驰如同雪花旋转，纵马飞驰好似鸾鸟腾飞。傍晚时分解开罗衣的衣带，玉钗在暮色中垂落在冠上。
注释
【邯郸】：战国时赵国都城，今河北邯郸。 【丛台】：战国时赵武灵王所筑台观，在邯郸城内。 【倾城艳】：形容女子极美，语出《汉书·外戚传》李延年歌“一顾倾人城”。 【顾景】：即顾影，回视身影。 【织罗纨】：织造罗纨（丝织品）。 【延躯】：伸展身体。 【纤约】：纤细柔美。 【遗视】：投以目光。 【回澜】：回旋的波澜，比喻目光流转。 【瑶装】：华美的服饰。 【层绮】：多层绮罗。 【金服】：金色服装。 【雕栾】：雕饰的屋椽。栾，屋椽。 【同匡好】：共同辅佐的友好。匡，辅助。 【西仕服秦官】：西行出仕，担任秦国的官职。秦，指长安一带。 【玉贝】：玉和贝，装饰物。 【汗马】：战马。 【萦场】：绕场。 【转雪】：如雪旋转，形容马跑得快。 【逸控】：放纵驾驭。 【腾鸾】：飞腾的鸾鸟。 【罗衣】：丝衣。 【玉钗】：玉制头钗。 【暮垂冠】：傍晚时垂落冠上。
赏析
此诗为沈约所作乐府诗，题名取自古辞《日出东南隅行》。诗歌前半部分描绘一位倾城女子的美貌与织作情景，运用“顾景”“遗视”等细节刻画其神态，并以“瑶装”“金服”等华美辞藻渲染其服饰之丽。后半部分笔锋一转，写女子所嫁之人西仕秦官，佩剑乘马，驰骋场苑，最后以“罗衣夕解带，玉钗暮垂冠”收束，暗示女子独守空闺的孤寂。全诗以丽辞写艳情，但暗含对女子命运的关注。沈约作为齐梁文坛领袖，讲究声律对仗，此诗对仗工整，辞藻华丽，体现了“永明体”的特点。据推测，此诗可能作于沈约仕宦期间，借古题抒发对人生际遇的感慨。
南北朝
作者简介 · 沈约
沈约（441~513年），字休文，汉族，吴兴武康（今浙江湖州德清）人，南朝史学家、文学家。出身于门阀士族家庭，历史上有所谓“江东之豪，莫强周、沈”的说法，家族社会地位显赫。祖父沈林子，宋征虏将军。父亲沈璞，宋淮南太守，于元嘉末年被诛。沈约孤贫流离，笃志好学，博通群籍，擅长诗文。历仕宋、齐、梁三朝。在宋仕记室参军、尚书度支郎。著有《晋书》、《宋书》、《齐纪》、《高祖纪》、《迩言》、《谥例》、《宋文章志》，并撰《四声谱》。作品除《宋书》外，多已亡佚。
查看沈约的全部作品 → 沈约的其他作品
《日出东南隅行》- 沈约 - 诗词大全
《日出东南隅行》是南北朝诗人沈约的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析