怨女曲
宋代 · 刘子翚
作者 古诗词
空原悲风吹苜蓿，胡儿饮马桑干曲。谁家女子在氇城，呜呜夜看星河哭。黄金为闺主为宇，平生不出人稀睹。父怜母惜呼小名，择对华门未轻许。干戈漂荡身如寄，绿鬓朱颜反为累。朝从猎骑草边游，暮逐戎王沙上醉。西邻小姑亦被虏，贫贱思家心更苦。随身只有嫁时衣，生死同为泉下土。出门有路归无期，不归长愁归亦悲。女身如弱难自主，壮士从姑不如女。
译文
空旷的原野上悲风吹拂着苜蓿，胡人的骑兵在桑干河曲处饮马。不知是谁家的女子在毡帐城中，夜里呜呜地对着星河哭泣。她的闺房以黄金为饰，门楣屋檐华美，平生很少出门，外人难以见到。父亲怜爱母亲疼惜，呼唤着她的小名，为她选择富贵之家作为配偶，未曾轻易许人。战乱漂泊，她身如寄居，青春美貌反而成为累赘。早晨跟随打猎的骑兵在草地边游荡，傍晚追逐戎王在沙地上醉饮。西邻的少女也被俘虏，她出身贫贱，思念家乡，心中更加痛苦。随身只有出嫁时的衣服，生死都将成为黄泉下的泥土。出门有路，但归家无期，不归则长愁，归去也悲伤。女子身弱难以自主，壮士跟随夫家还不如女子（指女子至少能随夫家，而壮士被俘后处境更糟）。
注释
【空原】：空旷的原野。【苜蓿】：植物名，可作牧草，常见于北方草原。【胡儿】：指北方游牧民族（如匈奴、契丹等）的士兵。【桑干曲】：桑干河弯曲处，桑干河在今山西北部及河北西北部，为古代中原与北方民族交界地带。【氇城】：指毡帐之城，即游牧民族的帐篷聚居地，氇为毛织品。【黄金为闺主为宇】：闺指女子居室，主指门楣，宇指屋檐，意为女子居室华贵，以黄金为饰。【择对华门】：选择配偶于富贵之家，华门指显贵门第。【干戈】：指战争。【绿鬓朱颜】：乌黑的鬓发和红润的面容，形容青春美貌。【戎王】：北方民族的首领。【小姑】：年轻女子。【嫁时衣】：出嫁时的衣服，象征女子身份和归宿。【泉下土】：黄泉之下的泥土，指死亡。【从姑】：跟随丈夫，姑指丈夫的母亲，此处泛指夫家。
赏析
此诗通过描写一位被掳掠至北方草原的汉族女子的悲惨遭遇，反映了战乱给人民带来的深重苦难。主题思想在于控诉战争对个体命运的摧残，尤其是对女性命运的无奈与哀叹。艺术手法上，诗人运用对比：昔日“黄金为闺”的富贵生活与今日“朝从猎骑”“暮逐戎王”的屈辱形成强烈反差；同时以“西邻小姑”的贫贱被掳作陪衬，深化悲剧性。情感表达含蓄而深沉，通过“呜呜夜看星河哭”等细节刻画女子内心的绝望。结尾“壮士从姑不如女”一句，以反语强化了女子身不由己的悲哀。刘子翚为南宋初年诗人，亲历靖康之变后的乱世，【据推测】此诗可能借古讽今，影射北宋灭亡后妇女被金人掳掠的史实。
宋代
作者简介 · 刘子翚
刘子翚（huī）（1101～1147）宋代理学家。字彦冲，一作彦仲，号屏山，又号病翁，学者称屏山先生。建州崇安（今属福建）人，刘韐子，刘子羽弟。以荫补承务郎，通判兴化军，因疾辞归武夷山，专事讲学，邃于《周易》，朱熹尝从其学。著有《屏山集》。
查看刘子翚的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
刘子翚的其他作品
《怨女曲》- 刘子翚 - 诗词大全
《怨女曲》是宋代诗人刘子翚的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析