闰七月二十日侍知府寺簿先生为石鼓山向园之游

晦翁（朱熹）担任南康知军时，政事有成而有闲暇。驾车前往山中，并非随便消磨时日。在紫霄峰过重阳节，白鹿洞书院如图画般美丽。听闻这些事，我向往不已，遗憾不能骑马前往。今年我从五溪归来，近日又为三湘之事奔波。先生（指知府寺簿）喜欢我的到来，在江亭宽敞处留我居住。屡次屈尊来访，人们惊异我并非重要宾客。哪知先生之意，在此自为德行。今日又是什么日子？休假遵循朝廷法令。先生再次来访，一同游览石鼓胜景。在西溪题写诗文，在东岩开辟小径。既除去古旧苔藓，又索求贤人名姓。兴致未尽，便划船放入中流。西风尚未驱散暑热，一场雨才带来秋意。僧寺遥远未能到达，隐士别墅近处得以停留。岂同于岘山羊祜之辈，不异于舞雩孔子之游。