秋

秋日有怀乡国

宋代 · 杨亿

作者古诗词

长安久客逢摇落，不独悲秋更忆乡。潘岳二毛行欲变，渊明三径已应荒。书裁尺素鸿难托，梦绕重湖蝶自狂。游宦十年归未得，尘缨却悔濯沧浪。

译文

长久客居长安正逢草木凋零的季节，不仅因悲秋而伤感，更因思念故乡。潘岳三十二岁已见白发，我的头发也将变白；陶渊明的三条小径想必已经荒芜。写好的书信难以托付给鸿雁，梦魂萦绕在故乡的湖上，像蝴蝶一样狂乱飞舞。在外做官十年未能归去，后悔当初没有用沧浪之水洗净官帽上的尘土。

注释

【长安】：今陕西西安，唐代都城，此处借指北宋都城汴京（开封）或泛指京城。【摇落】：凋零、零落，语出宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰”。【潘岳二毛】：潘岳，西晋文学家，其《秋兴赋》序云“余春秋三十有二，始见二毛”，二毛指头发花白。【渊明三径】：陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒，松菊犹存”，三径指归隐后的田园小路。【尺素】：书信，古时用一尺长的绢帛书写。【鸿难托】：鸿雁传书，但难以托付，表示音信难通。【重湖】：指洞庭湖或太湖等大湖，此处代指家乡的湖泊。【蝶自狂】：用庄周梦蝶典故，表达思乡之梦纷乱。【游宦】：离家在外做官。【尘缨】：沾满灰尘的帽带，喻指官场束缚。【濯沧浪】：《孟子·离娄上》载孺子歌“沧浪之水清兮，可以濯我缨”，后指归隐或超脱尘世。

赏析

此诗为杨亿客居京城时所作，表达深切的思乡之情与仕途厌倦。首联以“摇落”点明秋景，化用宋玉悲秋之意，引出“忆乡”主题。颔联用潘岳、陶渊明典故，一写年华老去，一写归隐之志未遂，对仗工整。颈联“鸿难托”“蝶自狂”以物象写情，书信难寄、梦魂纷乱，强化思念之切。尾联“游宦十年”直抒胸臆，末句反用“濯缨”典故，以“悔”字收束，表达对官场的悔恨与归隐的渴望。全诗用典贴切，情感沉郁，体现了宋初西昆体诗人精于用典、工于对仗的特点。

宋代

作者简介 · 杨亿

杨亿（974—1020）北宋文学家，“西昆体”诗歌主要作家。字大年，建州浦城（今属福建浦城县）人。年十一，太宗闻其名，诏送阙下试诗赋，授秘书省正字。淳化中赐进士，曾为翰林学士兼史馆修撰，官至工部侍郎。性耿介，尚气节，在政治上支持丞相寇准抵抗辽兵入侵。又反对宋真宗大兴土木，求仙祀神的迷信活动。卒谥文，人称杨文公。

查看杨亿的全部作品 →

继续搜索

杨亿的其他作品