送吴航
宋代 · 杨亿
作者 古诗词
井臼荒凉旅鬓斑，经年索米住长安。囊中卖赋金都尽，衣上悲秋泪不干。客路飘蓬殊未定，侯门置醴岂成欢。担簦忽起东游兴，庭树西风昨夜寒。
译文
家务荒废，旅居在外鬓发已斑白，整年在长安求取俸禄维持生计。囊中像司马相如卖赋所得的金钱都已用尽，衣上沾满悲秋的泪水不曾干涸。客居他乡如蓬草飘转尚未安定，即使侯门设醴款待又怎能成为真正的欢乐？忽然生起背着伞东游的兴致，只因昨夜庭院树间西风带来寒意。
注释
【井臼】指汲水舂米，泛指家务劳动。典出《后汉书·冯衍传》‘儿女常自操井臼’。 【索米】指求取俸禄，典出《汉书·东方朔传》‘臣朔饥欲死，臣言可用，幸异其礼；不可用，罢之，无令但索长安米’。 【卖赋金】用司马相如为陈皇后作《长门赋》得黄金百斤之典，喻文才换钱。 【悲秋泪】化用宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也’，及杜甫‘老去悲秋强自宽’诗意。 【飘蓬】蓬草随风飘转，喻漂泊不定。 【置醴】设甜酒待客，典出《汉书·楚元王传》‘元王每置酒，常为穆生设醴’。 【担簦】背着伞，指远行。簦，有柄的笠，类似伞。
赏析
此诗为杨亿赠别友人吴航之作。首联以‘井臼荒凉’与‘索米长安’对举，写出友人因仕宦而荒废家业、久居京城的窘迫。颔联用典贴切，‘卖赋金尽’暗喻文才不遇，‘悲秋泪干’直抒羁旅之愁。颈联‘飘蓬’喻漂泊无定，‘置醴’反用典故，言虽受礼遇却非真心欢愉，暗含对权贵虚伪的讽刺。尾联‘担簦东游’点明送别之意，‘西风夜寒’以景结情，烘托离别的萧瑟与无奈。全诗语言凝练，情感沉郁，体现了杨亿作为西昆体诗人善用典、重格律的特点，但情感真挚，不流于堆砌。据推测，此诗作于杨亿任职馆阁期间，反映了下层文士的困顿与对仕途的厌倦。
宋代
作者简介 · 杨亿
杨亿（974—1020）北宋文学家，“西昆体”诗歌主要作家。字大年，建州浦城（今属福建浦城县）人。年十一，太宗闻其名，诏送阙下试诗赋，授秘书省正字。淳化中赐进士，曾为翰林学士兼史馆修撰，官至工部侍郎。性耿介，尚气节，在政治上支持丞相寇准抵抗辽兵入侵。又反对宋真宗大兴土木，求仙祀神的迷信活动。卒谥文，人称杨文公。
查看杨亿的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
杨亿的其他作品
《送吴航》- 杨亿 - 诗词大全
《送吴航》是宋代诗人杨亿的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析