鹧鸪天（禁烟）
宋代 · 韩淲
词牌 古诗词
烟禁荒荒雨湿云。近郊争出满城人。儿童藉草几成市，杯酒沾花不觉村。 身又老，眼增明。回头一任是红尘。山中谁信无寒食，涧上何如且采苹。
译文
寒食禁火，烟雨迷蒙，湿云低垂。近郊到处是争相出城的满城游人。儿童坐在草地上，几乎聚成了集市；酒杯沾着飘落的花瓣，不觉显得粗俗。 身体虽然老了，眼睛反而更加明亮。回头望去，任凭它红尘滚滚。山中之人，谁相信没有寒食节呢？涧水边上，不如暂且去采摘水草。
注释
【禁烟】：指寒食节禁火习俗。寒食节在清明前一两天，古人禁火三日，吃冷食。 【烟禁荒荒】：烟禁，指寒食禁火；荒荒，形容烟雨迷蒙、冷清的样子。 【近郊争出满城人】：寒食节有郊游踏青习俗，全城人争相出城。 【藉草】：坐在草地上。藉，垫、坐。 【几成市】：几乎形成集市，形容人多热闹。 【沾花】：指饮酒时花瓣飘落沾到酒杯。 【村】：粗俗、土气。 【身又老，眼增明】：年纪虽老，但视力反而更好。 【一任是红尘】：任凭红尘纷扰。一任，完全任凭。 【山中谁信无寒食】：山中之人谁相信没有寒食节？意谓山中清静，不受尘世节日习俗影响。 【涧上何如且采苹】：涧水边不如暂且采摘水草。采苹，语出《诗经·召南·采苹》，指采集水草用于祭祀，此处借指闲适的隐居生活。
赏析
这首词写寒食节郊游所见所感。上片描绘寒食烟雨中满城人出郊踏青的热闹场景，儿童藉草成市、杯酒沾花，细节生动。下片转入个人感慨，以“身又老，眼增明”自嘲，表达超脱红尘、向往山居闲适之情。末句“涧上何如且采苹”化用《诗经》，含蓄点出归隐之志。全词语言质朴，情景交融，在节俗描写中寄寓人生感悟。韩淲为南宋词人，一生未仕，隐居山林，此词【据推测】作于晚年，反映其淡泊自适的心境。
韩淲的其他作品
《鹧鸪天（禁烟）》- 韩淲 - 诗词大全
《鹧鸪天（禁烟）》是宋代诗人韩淲的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析