答吴均诗三首 其一
南北朝 · 周兴嗣
作者 古诗词
明灯照暗室，边韶对赵壹。但酌中山酒，唯甘江浦橘。风动云人箕，雨至月离毕。王丹赠不拜，是我相知日。
译文
明亮的灯烛照亮昏暗的屋子，如同边韶与赵壹相对。只管饮中山的美酒，只爱食江浦的甘橘。风吹动时云入箕宿，雨降临时月离毕宿。王丹赠物而不受拜谢，这正是我们相知的日子。
注释
【明灯照暗室】比喻贤才照亮黑暗之处，或指友人相访如明灯照夜。 【边韶对赵壹】边韶，东汉经学家，字孝先；赵壹，东汉辞赋家，字元叔。二人皆以才学闻名，此处借指诗人与吴均的交往。 【但酌中山酒】中山酒，传说中山国所产美酒，饮之可醉千日，典出《搜神记》。 【唯甘江浦橘】江浦橘，指江南橘子，味甘美，暗用“橘生淮南则为橘”之典，喻志节不移。 【风动云人箕】箕，星宿名，属二十八宿之一。古人认为风起于箕星，云行于毕星，此处以星象变化喻自然规律。 【雨至月离毕】毕，星宿名。月离毕，指月亮靠近毕星，古以为降雨之兆，语出《诗经·小雅·渐渐之石》。 【王丹赠不拜】王丹，东汉名士，字仲回。据《后汉书》，王丹赠物于人，不受拜谢，以示真诚。此处喻诗人与吴均之交不拘礼节。
赏析
此诗为周兴嗣答吴均之作，借典故与自然意象表达二人真挚友谊。首联以“明灯照暗室”喻友人来访之珍贵，又引边韶、赵壹两位东汉名士自比，暗示才学相契。颔联“中山酒”“江浦橘”皆用典，既显生活情趣，又暗含高洁之志。颈联以星象变化写自然规律，或寓世事无常而友情恒久。尾联用王丹赠物不拜之典，直抒胸臆：真正的相知不拘泥于虚礼。全诗用典密集而自然，情感含蓄而深沉，体现了南北朝赠答诗典雅含蓄的风格。据推测，此诗作于梁代，周兴嗣与吴均同为文士，交往密切，诗中可见文人相重之情。
南北朝
作者简介 · 周兴嗣
周兴嗣 公元四六九年至五二一年字思纂，郡望陈郡项（今河南省沈丘县）。生年不详，卒于梁武帝普通二年。世居姑熟（今安徽当涂），博学善属文。武帝时，拜安成王国侍郎。帝每令兴嗣为文，如铜表铭、栅塘碣、檄魏文，次韵王义之书千字文。每奏，辄称善。官终给事中。兴嗣撰皇帝实录、皇德记、起居注、职仪等百余卷，又作有文集十卷，（《梁书》及《两唐书志》）传于世。
查看周兴嗣的全部作品 → 周兴嗣的其他作品
《答吴均诗三首 其一》- 周兴嗣 - 诗词大全
《答吴均诗三首 其一》是南北朝诗人周兴嗣的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析