昭君辞应诏
南北朝 · 庾信
作者 古诗词
敛眉光禄塞。还望夫人城。片片红颜落。双双泪眼生。冰河牵马渡。雪路抱鞍行。胡风入骨冷。夜月照心明。方调琴上曲。变入胡笳声。
译文
我皱着眉头离开光禄塞，回头遥望夫人城。一片片红颜如花凋落，一双双泪眼不断涌出。在冰河上牵着马匹渡过，在雪路上抱着马鞍前行。胡地的寒风刺骨寒冷，夜晚的明月照得我心明净。刚刚调好琴弦准备弹曲，琴声却变成了胡笳的悲鸣。
注释
【敛眉】皱眉，愁苦貌。【光禄塞】汉代边塞名，在今内蒙古包头市北，为光禄勋徐自为所筑，故称。【夫人城】指汉元帝时王昭君出塞所经之城，或指范夫人城，但此处借指昭君所居汉地。【片片红颜落】形容泪落如花，红颜凋零。【双双泪眼生】两眼流泪。【冰河牵马渡】在结冰的河上牵马渡过。【雪路抱鞍行】在雪路上抱着马鞍前行。【胡风入骨冷】胡地寒风刺骨。【夜月照心明】明月照心，心境澄明。【方调琴上曲】刚调好琴弦准备弹曲。【变入胡笳声】琴声变成了胡笳的悲凉之声。胡笳，古代北方民族乐器，音色悲凉。
赏析
此诗通过描写王昭君出塞途中的艰辛与内心悲苦，展现了其远离故土、身处异域的哀伤。艺术上，诗人运用对仗工整的句式（如“片片红颜落，双双泪眼生”）和细腻的景物描写（冰河、雪路、胡风、夜月），以景衬情，强化了孤独与凄凉。末两句“方调琴上曲，变入胡笳声”巧妙转换，以琴声变胡笳象征文化身份的转变，深化了主题。庾信作为由南入北的诗人，自身经历与昭君有相似之处，【据推测】此诗可能寄托了其羁旅之思与故国之痛。
南北朝
作者简介 · 庾信
庾信（513—581）字子山，小字兰成，北周时期人。南阳新野（今属河南）人。他以聪颖的资质，在梁这个南朝文学的全盛时代积累了很高的文学素养，又来到北方，以其沉痛的生活经历丰富了创作的内容，并多少接受了北方文化的某些因素，从而形成自己的独特面貌。
查看庾信的全部作品 → 庾信的其他作品
《昭君辞应诏》- 庾信 - 诗词大全
《昭君辞应诏》是南北朝诗人庾信的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析