拟咏怀诗 二一
南北朝 · 庾信
作者 古诗词
倐忽市朝变。苍茫人事非。避谗应采葛。忘情遂食薇。怀愁正摇落。中心怆有违。独怜生意尽。空惊槐树衰。
译文
忽然之间市朝发生了巨变,苍茫之中人事已非。为了躲避谗言,应该像采葛那样隐退;为了忘却世情,于是像伯夷叔齐那样采薇而食。满怀愁绪正当草木凋零之时,内心悲伤,感到违背了初衷。独自怜惜生机已经耗尽,徒然惊见槐树已经衰败。
注释
【倐忽】同“倏忽”,迅速、忽然。【市朝变】市朝指人群聚集的公共场所,变指朝代更迭或社会剧变。【苍茫】旷远迷茫貌,此处形容人事变迁的恍惚感。【避谗应采葛】《诗经·王风·采葛》有“彼采葛兮,一日不见,如三月兮”,旧说以为臣子因谗言被疏远,故采葛以避祸。此处用典,指为避谗言而隐退。【忘情遂食薇】用伯夷、叔齐不食周粟,采薇而食之典,表示决意隐居、忘却世情。【摇落】凋零、衰落,常喻指秋天草木凋谢,亦喻人衰老或心情悲凉。【中心】内心。【怆有违】悲伤而违背本心。【生意】生机、生命力。【槐树衰】槐树象征朝廷或故国,衰指衰败。庾信《枯树赋》有“昔年种柳,依依汉南;今看摇落,凄怆江潭”之叹,此处槐树衰亦寓家国之痛。
赏析
此诗为庾信《拟咏怀》组诗之一,作于其羁留北周时期。庾信原为南朝梁臣,出使西魏被扣留,后仕于北周,虽位高而常怀故国之思与失节之痛。诗中“市朝变”指梁朝覆灭,“人事非”言自身被迫仕敌,身份与心境俱变。后四句以秋景摇落、槐树衰败象征生命力的枯竭与故国的沦亡,情感沉痛。艺术上多用典故,如“采葛”“食薇”,借古人之事抒己之悲,含蓄而深刻。全诗语言凝练,意境苍凉,体现了庾信后期诗歌“悲感之篇,常见风骨”的特点。
南北朝
作者简介 · 庾信
庾信(513—581)字子山,小字兰成,北周时期人。南阳新野(今属河南)人。他以聪颖的资质,在梁这个南朝文学的全盛时代积累了很高的文学素养,又来到北方,以其沉痛的生活经历丰富了创作的内容,并多少接受了北方文化的某些因素,从而形成自己的独特面貌。
查看庾信的全部作品 → 庾信的其他作品
《拟咏怀诗 二一》- 庾信 - 诗词大全
《拟咏怀诗 二一》是南北朝诗人庾信的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析