别张洗马枢诗
南北朝 · 庾信
作者 古诗词
别席惨无言。离悲两相顾。君登苏武桥。我见杨朱路。关山负雪行。河水乘冰渡。愿子着朱鸢。知余在玄菟。
译文
饯别的宴席上我们默默无言，满心离愁，彼此相望。你即将踏上苏武桥（象征出使或远行），而我却面临杨朱的歧路（不知何去何从）。你将冒着风雪翻越关山，我将踏着冰层渡过河水。希望你在遥远的朱鸢（南方）能记得，我身在玄菟（北方）思念着你。
注释
【别席惨无言】：别席，饯别的宴席。惨，悲伤。 【离悲两相顾】：离悲，离别之悲。相顾，互相注视。 【苏武桥】：用苏武出使匈奴被扣留十九年，后归汉的典故。桥，可能指长安附近的桥，象征离别与忠贞。 【杨朱路】：杨朱，战国思想家，曾因歧路而哭，典故出自《淮南子·说林训》：“杨子见逵路而哭之，为其可以南，可以北。”此处指离别时面临歧路，不知何去何从。 【关山负雪行】：关山，关隘山岭。负雪，覆盖着雪。 【河水乘冰渡】：河水结冰，乘冰而过。 【朱鸢】：地名，在今越南境内，汉代属交趾郡。 【玄菟】：地名，汉代郡名，在今朝鲜半岛北部。朱鸢与玄菟相距遥远，喻指两人将天各一方。
赏析
此诗为庾信送别友人张洗马枢之作。诗中运用苏武、杨朱两个典故，既表达了对友人忠贞品格的赞美，又抒发了自己前途迷茫的悲慨。关山负雪、河水乘冰的意象，渲染了旅途的艰辛与离别的沉重。末二句以朱鸢、玄菟两地相隔万里，暗示此后天各一方，音信难通，深化了离愁别绪。全诗语言凝练，情感深沉，体现了庾信后期诗歌苍凉悲慨的风格。据推测，此诗可能作于庾信羁留北朝期间，故诗中流露出身世飘零之感。
南北朝
作者简介 · 庾信
庾信（513—581）字子山，小字兰成，北周时期人。南阳新野（今属河南）人。他以聪颖的资质，在梁这个南朝文学的全盛时代积累了很高的文学素养，又来到北方，以其沉痛的生活经历丰富了创作的内容，并多少接受了北方文化的某些因素，从而形成自己的独特面貌。
查看庾信的全部作品 → 庾信的其他作品
《别张洗马枢诗》- 庾信 - 诗词大全
《别张洗马枢诗》是南北朝诗人庾信的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析