定西番
唐代 · 孙光宪
词牌 古诗词
鸡禄山前游骑，边草白，朔天明，马蹄轻¤ 鹊面弓离短韔，弯来月欲成。一只鸣髇云外，晓鸿惊。 帝子枕前秋夜，霜幄冷，月华明，正三更¤ 何处戍楼寒笛，梦残闻一声。遥想汉关万里，泪纵横。
译文
鸡禄山前有巡逻的骑兵，边地草色枯白，北方的天空明亮，马蹄轻快。鹊面弓从短弓袋中抽出，拉弓如满月。一支响箭飞向云外，惊起清晨的大雁。帝子枕上秋夜漫长，霜冻的帐幕寒冷，月光皎洁，正是三更时分。何处戍楼上传来凄凉的笛声，从残梦中惊醒听到一声。遥想万里之外的汉关，不禁泪流满面。
注释
【鸡禄山】：山名，在今内蒙古境内，唐代为边塞地区。【游骑】：巡逻的骑兵。【边草白】：边地草色枯白，暗示秋深。【朔天】：北方的天空。【鹊面弓】：弓名，弓面饰有鹊形。【短韔】：短弓袋。【弯来月欲成】：拉弓如满月。【鸣髇】：响箭，发射时发出声响。【晓鸿】：清晨的大雁。【帝子】：指帝王之子或公主，此处泛指征人思念的亲人。【霜幄】：霜冻的帐幕。【戍楼】：边防驻军的瞭望楼。【汉关】：汉代的关塞，借指唐朝边关。
赏析
这首词以边塞为背景，上片写游骑射猎的英姿，下片转写征人思乡的悲情，形成鲜明对比。艺术手法上，上片用“边草白”“朔天明”等简练意象勾勒出苍茫边景，下片以“霜幄冷”“月华明”渲染孤寂氛围，结尾“泪纵横”直抒胸臆。情感表达上，既有对边塞生活的豪迈描写，又有对故乡亲人的深切思念，体现了唐代边塞词中常见的矛盾心理。孙光宪为五代词人，【据推测】此词可能作于其任职荆南期间，借古喻今，表达对唐王朝边塞的怀念。
五代
作者简介 · 孙光宪
孙光宪（901-968），字孟文，自号葆光子，属鸡，出生在陵州贵平（今属四川省仁寿县东北的向家乡贵坪村）。仕南平三世，累官荆南节度副使、朝议郎、检校秘书少监，试御史中丞。入宋，为黄州刺史。太祖乾德六年卒。《宋史》卷四八三、《十国春秋》卷一○二有传。孙光宪“性嗜经籍，聚书凡数千卷。或手自钞写，孜孜校雠，老而不废”。著有《北梦琐言》、《荆台集》、《橘斋集》等，仅《北梦琐言》传世。词存八十四首，风格与“花间”的浮艳、绮靡有所不同。刘毓盘辑入《唐五代宋辽金元名家词集六十种》中，又有王国维缉《孙中丞词》一卷。
查看孙光宪的全部作品 → 孙光宪的其他作品
《定西番》- 孙光宪 - 诗词大全
《定西番》是唐代诗人孙光宪的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析