菩萨蛮
唐代 · 孙光宪
诗文 古诗词
月华如水笼香砌，金镮碎撼门初闭。寒影堕高檐， 钩垂一面帘¤ 碧烟轻袅袅，红战灯花笑。即此是高唐，掩屏秋梦长。 花冠频鼓墙头翼，东方澹白连窗色。门外早莺声， 背楼残月明¤ 薄寒笼醉态，依旧铅华在。握手送人归，半拖金缕衣。 小庭花落无人扫，疏香满地东风老。春晚信沉沉， 天涯何处寻¤ 晓堂屏六扇，眉共湘山远。争奈别离心，近来尤不禁。 青岩碧洞经朝雨，隔花相唤南溪去。一只木兰船， 波平远浸天¤ 扣船惊翡翠，嫩玉抬香臂。红日欲沈西，烟中遥解觿。 木绵花映丛祠小，越禽声里春光晓。铜鼓与蛮歌， 南人祈赛多¤ 客帆风正急，茜袖偎樯立。极浦几回头，烟波无限愁。
译文
月光如水笼罩着飘香的台阶，门环轻响，门刚关上。清冷的影子从高檐坠落，帘钩垂下一面帘子。 碧色的烟雾袅袅升起，红色的灯花爆燃如笑。这里就是高唐仙境，掩上屏风，秋夜梦长。 雄鸡在墙头频频拍动翅膀，东方天色淡白，与窗色相连。门外早莺啼叫，背楼残月明亮。 微寒笼罩着醉态，脸上的脂粉依旧。握手送人归去，半拖着金缕衣。 小庭院落花无人打扫，稀疏的香气满地，东风已老。春日的音信沉沉，天涯何处寻觅。 晓堂的屏风有六扇，眉色与湘山一样遥远。无奈离别之心，近来尤其难以抑制。 青岩碧洞经过朝雨，隔着花丛互相呼唤去南溪。一只木兰船，波平如镜远接天际。 扣击船舷惊起翡翠鸟，嫩白的手臂抬起。红日将要西沉，烟雾中遥遥解下佩觿。 木棉花映衬着小祠庙，越禽的叫声里春光破晓。铜鼓和蛮歌，南方人祭祀酬神很多。 客船的风帆正急，红袖女子依偎桅杆而立。遥远的水边几次回头，烟波中无限忧愁。
注释
【月华如水】：月光皎洁如流水。 【香砌】：飘香的台阶。 【金镮】：金属门环。 【寒影堕高檐】：月光下高檐的影子显得清冷。 【钩垂一面帘】：帘钩垂下，帘子半卷。 【碧烟】：指炉烟或晨雾。 【红战灯花笑】：灯花爆燃，古人以为喜兆。 【高唐】：战国楚宋玉《高唐赋》中楚王与神女相会之处，后喻男女欢会。 【花冠】：雄鸡冠，代指鸡。 【铅华】：搽脸的粉。 【金缕衣】：金线绣成的衣服。 【疏香】：残花的香气。 【东风老】：春风将尽。 【湘山】：指湖南君山，借指远山。 【解觿（xī）】：解下佩觿，古代解结用具，常作佩饰，此处或指赠别。 【木绵花】：木棉花。 【丛祠】：乡野小庙。 【越禽】：南方鸟类。 【铜鼓与蛮歌】：南方少数民族的鼓乐和歌声。 【祈赛】：祭祀酬神。 【茜袖】：红色衣袖。 【极浦】：遥远的水边。
赏析
这组《菩萨蛮》五首，据推测为孙光宪旅居荆南或蜀地时所作，描写男女相思、离别与南方风物。第一首以月夜、灯花烘托欢会氛围，化用高唐典故，含蓄表达幽会之梦。第二首写晨别，鸡鸣、莺声、残月渲染离情，女子醉态含愁，握手送别。第三首写春尽花落，思念远人，屏山眉远，离愁难禁。第四首写南溪泛舟，朝雨初晴，木兰船、翡翠鸟、红日西沉，结尾解觿赠别，情意缠绵。第五首写南方祭祀场景，木棉、丛祠、铜鼓、蛮歌，异域风情浓郁，末句客帆远去，烟波愁浓。艺术上，善用意象叠加，如月华、灯花、碧烟等，营造朦胧意境；语言秾丽，色彩鲜明（金、碧、红、茜）；结构上时空跳跃，从室内到室外，从晨到暮，从欢聚到离别，情感层层递进。
五代
作者简介 · 孙光宪
孙光宪（901-968），字孟文，自号葆光子，属鸡，出生在陵州贵平（今属四川省仁寿县东北的向家乡贵坪村）。仕南平三世，累官荆南节度副使、朝议郎、检校秘书少监，试御史中丞。入宋，为黄州刺史。太祖乾德六年卒。《宋史》卷四八三、《十国春秋》卷一○二有传。孙光宪“性嗜经籍，聚书凡数千卷。或手自钞写，孜孜校雠，老而不废”。著有《北梦琐言》、《荆台集》、《橘斋集》等，仅《北梦琐言》传世。词存八十四首，风格与“花间”的浮艳、绮靡有所不同。刘毓盘辑入《唐五代宋辽金元名家词集六十种》中，又有王国维缉《孙中丞词》一卷。
查看孙光宪的全部作品 → 孙光宪的其他作品
《菩萨蛮》- 孙光宪 - 诗词大全
《菩萨蛮》是唐代诗人孙光宪的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析