关山月
宋代 · 王炎
唐诗三百首 乐府
阴山萧萧木叶黄，胡儿马健弓力强。铁衣万骑向北去，仰看鸿雁皆南翔。身在边头家万里，鸣咽悲笳壮心死。功成归取汉爵侯，战败没为边地鬼。团团霜月悬中天，闺中少妇私自怜。捐躯许国丈夫事，莫恨不如霜月圆。
译文
阴山脚下树木凋零黄叶飘落，胡人骑兵马匹健壮弓力强劲。身穿铁甲的万名骑兵向北进发，抬头只见大雁都向南飞翔。身在边关离家万里，悲凉的胡笳声令人壮志消沉。功成归来就获取汉朝的爵位封侯，战败就沦为边地的孤魂野鬼。团团秋月高悬天空，闺中少妇暗自哀怜。献身报国是大丈夫的本分，不要怨恨不如霜月那般团圆。
注释
【阴山】：山脉名，今内蒙古中部，古代中原与北方游牧民族交界地带。 【萧萧】：象声词，形容风声或草木摇落声。 【胡儿】：对北方少数民族的称呼，含贬义。 【铁衣】：铁甲，代指穿铁甲的战士。 【万骑】：极言骑兵之多。 【鸿雁南翔】：大雁南飞，象征思乡或季节变换。 【鸣咽】：形容悲笳声低沉凄切。 【悲笳】：胡笳，古代北方民族乐器，声调悲凉。 【汉爵侯】：汉代封侯之制，泛指功成名就获封爵位。 【边地鬼】：战死边疆的孤魂。 【团团霜月】：圆月，霜月指秋月，清冷如霜。 【闺中少妇】：指征人之妻。 【捐躯许国】：为国献身。 【霜月圆】：月圆象征团圆，此处反用其意。
赏析
此诗为宋代王炎所作，借乐府旧题写边塞征战之苦与思妇之悲。主题上，前六句写边地苦寒、胡骑强盛、征人思乡与壮志消磨，后六句转写功名无常、战死之惨与闺怨，最终以“莫恨不如霜月圆”作结，既劝慰思妇，又暗含对战争无奈的感慨。艺术手法上，运用对比（如胡儿之强与征人之悲、鸿雁南飞与铁衣北去）、意象（霜月、悲笳）烘托凄凉氛围，语言质朴而情感深沉。王炎生当南宋，此诗【据推测】可能借古讽今，反映当时边患与征人思妇之苦，但无确证。全诗情感沉郁，既有家国情怀，又有人性悲悯。
宋代
作者简介 · 王炎
王炎（1137——1218）字晦叔，一字晦仲，号双溪，婺源（今属江西）人。一生著述甚富，有《读易笔记》、《尚书小传》、《礼记解》、《论 语解》、《孝圣解》、《老子解》、《春秋衍义》、《象数稽疑》、《禹贡辨》等，《全宋词》第 三册录其词五十二首。事迹见胡升《王大监传》（《新安文献志》卷六九）、 《宋史翼》卷二四，参《南宋馆阁续 录》卷八、九。
查看王炎的全部作品 → 王炎的其他作品
《关山月》- 王炎 - 诗词大全
《关山月》是宋代诗人王炎的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析