古意报袁功曹
南北朝 · 江淹
作者 古诗词
从军出陇北，长望阴山云。泾渭各异流，恩情于此分。故人赠宝剑，镂以瑶华文。一言凤独立，再说鸾无群。何得晨风起，悠哉凌翠氛。黄鹄去千里，垂涕为报君。
译文
从军出发到陇北，长久眺望阴山上的云。泾水和渭水各自流淌，恩情在此处分离。老朋友赠给我一把宝剑，剑上镂刻着美玉般的花纹。一说宝剑如凤凰独立，再说如鸾鸟无群。怎能像晨风鸟一样飞起，悠然凌驾于青色云气之上。黄鹄飞去千里之外，流着眼泪来报答您。
注释
【从军出陇北】陇北：指陇山以北地区，今甘肃一带，为当时边塞。 【长望阴山云】阴山：山脉名，在今内蒙古中部，汉代常为匈奴与汉朝分界。 【泾渭各异流】泾渭：泾水和渭水，二水清浊不同，合流后仍分明，比喻恩情分离。 【故人赠宝剑，镂以瑶华文】瑶华：美玉，此处指剑上雕刻的华美纹饰。 【一言凤独立，再说鸾无群】凤、鸾：传说中的神鸟，比喻杰出人物。句意：一说宝剑如凤独立，再说如鸾鸟无群，形容宝剑珍贵。 【何得晨风起，悠哉凌翠氛】晨风：清晨的风，或指《诗经》中的《晨风》篇，此处借指鸟名（鹯）。翠氛：青色的云气。 【黄鹄去千里，垂涕为报君】黄鹄：天鹅，善高飞，常喻远行之人。垂涕：流泪。
赏析
此诗为江淹拟古之作，借从军边塞、故人赠剑之事，抒发离别之情与报恩之志。首四句以陇北、阴山、泾渭等意象，营造苍茫边塞氛围，并以泾渭分流喻恩情断绝，情感沉郁。中四句写故人赠剑，以凤、鸾喻剑之珍贵，暗含对友情的珍视。末四句以晨风、黄鹄自喻，表达欲高飞远举却难舍故人之情，垂涕报君，情真意切。全诗善用比兴，语言凝练，情感跌宕，体现了江淹拟古诗的典型风格。据推测，此诗可能作于江淹早年仕宦或贬谪期间，借古意寄托自身际遇。
南北朝
作者简介 · 江淹
江淹（444—505），字文通，南朝著名文学家、散文家，历仕三朝，宋州济阳考城（今河南省商丘市民权县）人。江淹少时孤贫好学，六岁能诗，十三岁丧父。二十岁左右在新安王刘子鸾幕下任职，开始其政治生涯，历仕南朝宋、齐、梁三代。江淹在仕途上早年不甚得志。泰始二年（466年），江淹转入建平王刘景素幕，江淹受广陵令郭彦文案牵连，被诬受贿入狱，在狱中上书陈情获释。刘景素密谋叛乱，江淹曾多次谏劝，刘景素不纳，贬江淹为建安吴兴县令。宋顺帝升明元年（477年），齐高帝萧道成执政，把江淹自吴兴召回，并任为尚书驾部郎、骠骑参军事，...
查看江淹的全部作品 → 江淹的其他作品
《古意报袁功曹》- 江淹 - 诗词大全
《古意报袁功曹》是南北朝诗人江淹的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析