刘太尉琨伤乱
南北朝 · 江淹
作者 古诗词
皇晋遘阳九，天下横氛雾。秦赵值薄蚀，幽并逢虎据。伊余荷宠灵，感激狥驰骛。虽无六奇术，冀与张韩遇。宁戚扣角歌，桓公遭乃举。荀息冒险难，实以忠贞故。空令日月逝，愧无古人度。饮马出城濠，北望沙漠路。千里何萧条，白日隐寒树。投袂既愤懑，抚枕怀百虑。功名惜未立，玄发已改素。时哉苟有会，治乱惟冥数。
译文
大晋王朝遭遇了厄运，天下弥漫着灾祸的雾气。秦赵之地正值日月之蚀，幽并地区被虎狼占据。我承受着朝廷的恩宠，感奋激荡，愿为之奔走效命。虽然没有陈平那样的奇计，但希望能遇到张良、韩信那样的明主。宁戚敲着牛角唱歌，齐桓公听到后便举用了他。荀息冒险赴难，实在是出于忠贞之心。空让岁月流逝，惭愧自己没有古人的气度。牵马出城饮水，北望沙漠之路。千里一片萧条，白日隐没在寒冷的树丛中。甩袖而起，心中愤懑，抚枕而卧，满怀忧虑。功名尚未建立，黑发却已变白。如果时机到来，或许能有所作为，但治乱兴亡终究由命运决定。
注释
【皇晋遘阳九】：皇晋，指晋朝。遘，遭遇。阳九，古代术数家以四千六百一十七岁为一元，初入元一百零六岁，内有旱灾九年，称为阳九。后泛指灾祸或厄运。 【秦赵值薄蚀】：秦赵，指前秦、前赵等北方政权。薄蚀，日月相掩食，比喻灾祸。 【幽并逢虎据】：幽并，幽州和并州，今河北、山西一带。虎据，如虎盘踞，喻强敌占据。 【伊余荷宠灵】：伊余，我。荷，承受。宠灵，恩宠福佑。 【感激狥驰骛】：感激，感奋激发。狥，同“殉”，为某种目的而献身。驰骛，奔走。 【六奇术】：指陈平为刘邦六出奇计。 【张韩】：张良、韩信，汉初功臣。 【宁戚扣角歌】：宁戚，春秋时卫人，饭牛扣角而歌，齐桓公闻之，举用为大夫。 【荀息冒险难】：荀息，春秋时晋国大夫，曾受托孤，后殉难。 【投袂】：甩袖，形容奋发。 【玄发已改素】：黑发变为白发。 【治乱惟冥数】：治乱由冥冥中的命运决定。
赏析
此诗为江淹拟刘琨之作，借刘琨之口抒发伤乱之情。主题上，表达了对国家动荡的忧愤、功业未立的遗憾以及时不我待的焦虑。艺术手法上，多用典故（如宁戚、荀息）和历史人物（张良、韩信）自比，体现怀才不遇之感；景物描写（“白日隐寒树”）渲染萧瑟氛围，烘托悲凉心境。情感上，从激昂（“感激狥驰骛”）到无奈（“治乱惟冥数”），展现了理想与现实的矛盾。江淹身处南北朝乱世，此诗【据推测】借古讽今，寄托个人身世之感。
南北朝
作者简介 · 江淹
江淹（444—505），字文通，南朝著名文学家、散文家，历仕三朝，宋州济阳考城（今河南省商丘市民权县）人。江淹少时孤贫好学，六岁能诗，十三岁丧父。二十岁左右在新安王刘子鸾幕下任职，开始其政治生涯，历仕南朝宋、齐、梁三代。江淹在仕途上早年不甚得志。泰始二年（466年），江淹转入建平王刘景素幕，江淹受广陵令郭彦文案牵连，被诬受贿入狱，在狱中上书陈情获释。刘景素密谋叛乱，江淹曾多次谏劝，刘景素不纳，贬江淹为建安吴兴县令。宋顺帝升明元年（477年），齐高帝萧道成执政，把江淹自吴兴召回，并任为尚书驾部郎、骠骑参军事，...
查看江淹的全部作品 → 江淹的其他作品
《刘太尉琨伤乱》- 江淹 - 诗词大全
《刘太尉琨伤乱》是南北朝诗人江淹的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析