醉翁吟
宋代 · 梅尧臣
作者 古诗词
翁来,翁来,翁乘马。何以言醉,在泉林之下。日暮烟愁谷暝,蹄耸足音响原野。月从东方出照人,揽晖曾不盈把。酒将醒,未醒又挹玉斝向身泻,翁乎醉也。山花炯兮,山木挺兮,翁酩酊兮。禽鸣右兮,兽鸣左兮,翁{左鬼右页}鹅兮。虫蜩嚎兮,石泉嘈兮,翁酕醄兮。翁朝来以暮往,田叟野父徒倚望兮。翁不我搔,翁自陶陶。翁舍我归,我心依依。搏士慰我,写我意之微兮。
译文
醉翁来啊,醉翁来,醉翁骑着马。为什么说醉呢?因为在山林泉石之下。傍晚烟雾含愁,山谷昏暗,马蹄高抬,声响在原野上回荡。月亮从东方升起照耀着人,捧取月光却不满一把。酒将要醒,还未醒又拿起玉杯向自己身上倾倒,醉翁真是醉了。山花明亮啊,山木挺拔啊,醉翁酩酊大醉啊。鸟儿在右边鸣叫,野兽在左边鸣叫,醉翁歪歪斜斜啊。秋蝉嚎叫啊,石泉嘈杂啊,醉翁酕醄大醉啊。醉翁早晨来傍晚去,田间的老翁和乡野老人只能倚靠眺望啊。醉翁不打扰我,他自己快乐逍遥。醉翁离开我归去,我的心中依依不舍。画师安慰我,描绘我微妙的心意啊。
注释
【翁来,翁来,翁乘马】:翁,指醉翁,即诗人自指或泛指饮酒者。乘马,骑马。 【何以言醉,在泉林之下】:泉林,指山林泉石之间,隐逸之地。 【日暮烟愁谷暝】:烟愁,烟雾似含愁绪;谷暝,山谷昏暗。 【蹄耸足音响原野】:蹄耸,马蹄高抬;足音,马蹄声。 【揽晖曾不盈把】:揽晖,捧取月光;盈把,满手。 【玉斝】:玉制的酒器。 【山花炯兮,山木挺兮】:炯,明亮;挺,挺拔。 【翁酩酊兮】:酩酊,大醉。 【禽鸣右兮,兽鸣左兮】:禽,鸟类;兽,野兽。 【翁{左鬼右页}鹅兮】:{左鬼右页}鹅,醉态蹒跚貌,此字为生僻字,音义同“酩酊”或“佝偻”,指醉后歪斜。 【虫蜩嚎兮,石泉嘈兮】:蜩,蝉;嘈,嘈杂。 【翁酕醄兮】:酕醄,大醉貌。 【田叟野父】:老年农夫和乡野老人。 【翁不我搔】:搔,骚扰;不我搔,不打扰我。 【翁自陶陶】:陶陶,快乐的样子。 【翁舍我归】:舍,离开。 【我心依依】:依依,留恋不舍。 【搏士慰我】:搏士,疑为“博士”或“搏士”指善画者;慰,安慰。 【写我意之微兮】:写,描绘;意之微,微妙的心意。
赏析
此诗为梅尧臣所作,以醉翁自况,描绘了醉饮山林、与自然交融的闲适生活。诗中通过反复咏叹“翁来”“翁醉”,以及山花、禽兽、虫泉等意象,渲染出醉态与自然和谐共生的意境。艺术手法上,采用楚辞体的“兮”字句式,节奏舒缓,富有韵律感。情感表达上,既有醉翁自得其乐的陶然,又有与田叟野父依依惜别的淡淡惆怅,体现了诗人对隐逸生活的向往和对世俗的疏离。梅尧臣诗风平淡含蓄,此诗亦见其特色。创作背景【据推测】可能作于诗人晚年退居期间,借醉翁形象抒发超脱物外之情。
宋代
作者简介 · 梅尧臣
梅尧臣(1002~1060)字圣俞,世称宛陵先生,北宋著名现实主义诗人。汉族,宣州宣城(今属安徽)人。宣城古称宛陵,世称宛陵先生。初试不第,以荫补河南主簿。50岁后,于皇祐三年(1051)始得宋仁宗召试,赐同进士出身,为太常博士。以欧阳修荐,为国子监直讲,累迁尚书都官员外郎,故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》,并为《孙子兵法》作注,所注为孙子十家著(或十一家著)之一。有《宛陵先生集》60卷,有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。
查看梅尧臣的全部作品 → 梅尧臣的其他作品
《醉翁吟》- 梅尧臣 - 诗词大全
《醉翁吟》是宋代诗人梅尧臣的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析