次韵和酬永叔
宋代 · 梅尧臣
作者 古诗词
春候倏已和,林上鸣鸟哗。前日是清明,骤雨沾梨花。初闻结客游,爱此物景嘉。歌舞未终宴,夕暮各兴嗟。所嗟归路暗,嘶马自知家。公家八九姝,鬒发如盘鸦。朱唇白玉肤,参年始破瓜。几日苦霖霪,当道跳鱼虾。闭门饮浊醪,秋千系树丫。群姝莫要剧,为公歌哑哑。公当是日醉,欢适不可涯。孔氏有高第,内自战纷华。我公岂其然,秉直异蓬麻。果从归田去,愿从招辕车。
译文
春天的物候忽然已经暖和,树林上鸟儿鸣叫喧哗。前些日子是清明时节,急雨打湿了梨花。起初听说与朋友结伴出游,喜爱这景色美好。歌舞还没结束宴会,傍晚各自发出感叹。所感叹的是归路昏暗,嘶鸣的马自己认得家。您家有八九位美女,黑发如盘起的乌鸦。红唇白肤,三年后开始十六岁。连日来苦于久雨,路上有鱼虾跳跃。闭门喝浊酒,秋千系在树杈上。众美女不要过分嬉戏,为您歌唱哑哑。您在这天喝醉,欢乐舒适无边。孔子有高徒,内心与繁华斗争。您难道是这样吗?持守正直不同于蓬麻。果然从归田而去,我愿追随您的车驾。
注释
【春候倏已和】春候:春天的物候。倏:忽然。和:暖和。 【骤雨沾梨花】骤雨:急雨。沾:打湿。梨花:梨花在清明时节开放,此处点明时令。 【结客游】结客:结交宾客,此处指与朋友结伴出游。 【物景嘉】物景:景物。嘉:美好。 【歌舞未终宴】终宴:宴会结束。 【各兴嗟】兴嗟:发出感叹。 【嘶马自知家】嘶马:马嘶鸣。自知家:马认得回家的路。 【公家八九姝】公:指欧阳修(永叔)。八九姝:八九个美女,指歌妓。 【鬒发如盘鸦】鬒发:黑发。盘鸦:形容发髻乌黑如乌鸦。 【参年始破瓜】参年:三年。破瓜:女子十六岁,因“瓜”字拆开为二八,故称。 【霖霪】久雨。 【当道跳鱼虾】当道:路上。跳鱼虾:雨水多,鱼虾跳到路上。 【浊醪】浊酒。 【秋千系树丫】秋千:古代女子游戏。系树丫:挂在树杈上。 【群姝莫要剧】群姝:众美女。莫要剧:不要过分嬉戏。 【歌哑哑】哑哑:象声词,形容歌声。 【欢适不可涯】欢适:欢乐舒适。不可涯:没有边际。 【孔氏有高第】孔氏:孔子。高第:高徒,指子路、子贡等。 【内自战纷华】内自战:内心斗争。纷华:繁华富贵。 【秉直异蓬麻】秉直:持守正直。蓬麻:蓬草和麻,比喻随环境变化。 【果从归田去】果:果然。归田:辞官归隐。 【愿从招辕车】招辕车:招来车驾,指追随归隐。
赏析
此诗为梅尧臣酬和欧阳修之作。诗中前半部分描绘春日景象与宴游之乐,后半部分转入对欧阳修归隐之志的赞美。艺术手法上,以景物起兴,对比鲜明:前有清明骤雨、鸟鸣花落,后有霖霪鱼跳、闭门饮酒,形成由动到静、由外到内的转折。情感表达上,表面写宴饮欢愉,实则暗含对官场纷华的厌倦,结尾“愿从招辕车”直抒追随归隐之意。梅尧臣诗风平淡质朴,此诗语言自然,不事雕琢,通过日常场景(秋千、浊醪)传达深意。据推测,此诗作于梅尧臣与欧阳修交往密切时期,欧阳修曾多次表达归隐之念,梅尧臣以此诗回应,既赞其高洁,亦表己志。
宋代
作者简介 · 梅尧臣
梅尧臣(1002~1060)字圣俞,世称宛陵先生,北宋著名现实主义诗人。汉族,宣州宣城(今属安徽)人。宣城古称宛陵,世称宛陵先生。初试不第,以荫补河南主簿。50岁后,于皇祐三年(1051)始得宋仁宗召试,赐同进士出身,为太常博士。以欧阳修荐,为国子监直讲,累迁尚书都官员外郎,故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》,并为《孙子兵法》作注,所注为孙子十家著(或十一家著)之一。有《宛陵先生集》60卷,有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。
查看梅尧臣的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
梅尧臣的其他作品
《次韵和酬永叔》- 梅尧臣 - 诗词大全
《次韵和酬永叔》是宋代诗人梅尧臣的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析