翠羽辞
宋代 · 梅尧臣
作者 古诗词
秦女乘鸾遗翠羽，落在人间与风舞。风休不归谁作主，此郎拾取装金缕。郎家主妇爱且怜，系向裙腰同出处。朝来邻里偶经过，方朔邹枚争欲睹。主人重客苦留连，急走钿车令去取。酒巡未匝掩合扉，忽已闻归报鹦鹉。重匀朱粉临镜台，促息不停催出户。正抱琵琶稳系条，辊作轻雷拢作雨。自解弹成啄木声，岂唯能写胡人语。醉眼流波入鬓时，弦慢遨郎紧弦柱。身柔柱涩郎力微，欲倩傍人频顾主。主何磊落风味多，就请上宾无不许。相疏情远谁称渠，画拨当胸客当去。
译文
秦女弄玉乘凤飞去遗落翠羽，落在人间随风飞舞。风停后翠羽无主，被一位郎君拾取并用金线装饰。郎君的主妇喜爱这翠羽，系在裙腰上随身佩戴。早晨邻里偶然经过，东方朔、邹阳、枚乘般的文士争相观看。主人看重宾客殷勤挽留，急忙派钿车去取来翠羽。酒过一巡未满便掩上门，忽然听到鹦鹉回报说已取回。重新匀粉涂朱对着镜台，急促喘息不停催她出门。她怀抱琵琶系好弦索，弹奏声如轻雷如雨声。自能弹出啄木鸟的曲调，岂止能模拟胡人语言。醉眼流波鬓发微乱时，弦音缓慢她故意紧弦柱。身体柔嫩弦柱涩滞郎君力微，想请旁人频频看顾主人。主人何等磊落风情多，请来上宾无不答应。关系疏远情意淡薄谁称她心意，画拨当胸客人当离去。
注释
【秦女乘鸾】指秦穆公女弄玉乘凤仙去的故事，见《列仙传》。【翠羽】翠鸟的羽毛，此处喻指女子遗落的饰物。【方朔邹枚】东方朔、邹阳、枚乘，皆为西汉文人，此处借指宾客中的文士。【钿车】饰以金花的车，古代贵族妇女所乘。【辊作轻雷拢作雨】形容琵琶弹奏声如轻雷、如雨声，辊、拢皆为弹奏手法。【啄木声】琵琶曲名，亦指弹奏技巧模仿啄木鸟声。【胡人语】指琵琶能模拟胡人语言，唐代琵琶曲有《胡笳》等。
赏析
此诗以翠羽为线索，描写一位歌女（或侍妾）被主人展示给宾客的情景。诗中运用典故（秦女、方朔邹枚）和比喻（轻雷、雨声），生动刻画了歌女的技艺与情态。主题上反映了宋代士大夫宴饮娱乐的生活，以及女性作为玩物的地位。艺术手法上，叙事细腻，从拾羽、系羽、观羽到弹琵琶，层层推进，最后以“画拨当胸客当去”含蓄收尾，暗示歌女的无奈与客人的离去。情感表达上，诗人对歌女似有同情，但更多是客观描述。梅尧臣诗风平淡含蓄，此诗可见一斑。创作背景不详，【据推测】可能作于诗人与友人宴集时。
宋代
作者简介 · 梅尧臣
梅尧臣（1002～1060）字圣俞，世称宛陵先生，北宋著名现实主义诗人。汉族，宣州宣城（今属安徽）人。宣城古称宛陵，世称宛陵先生。初试不第，以荫补河南主簿。50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。
查看梅尧臣的全部作品 → 梅尧臣的其他作品
《翠羽辞》- 梅尧臣 - 诗词大全
《翠羽辞》是宋代诗人梅尧臣的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析