送

送吕冲之司谏使北

宋代 · 梅尧臣

作者古诗词

虏人多窃朝廷礼，译者交传应对辞。羊酪调羹尊汉使，毡堂举酒见阏氏。曚曚白日穿云出，漭漭黄沙作雾吹。知去燕京几千里，胡笳乱动月明时。

译文

辽国人大多窃取了朝廷的礼仪，翻译官交替传译应对的言辞。他们用羊酪调羹来尊崇汉朝使者，在毡帐中举酒拜见阏氏。昏暗的太阳穿过云层升起，广阔的黄沙像雾一样吹起。知道距离燕京有几千里，胡笳声在月明时纷乱响起。

注释

【虏人】：指辽国人。【窃朝廷礼】：窃取、模仿中原朝廷的礼仪。【译者】：翻译官。【羊酪】：羊奶制成的乳制品，辽地食品。【尊汉使】：尊重宋朝使者。【毡堂】：毡帐，即辽国人的帐篷。【阏氏】：匈奴单于之妻的称号，此处借指辽国皇后或贵族妇女。【曚曚】：昏暗不明貌。【漭漭】：广阔无边貌。【燕京】：辽国南京析津府，今北京一带。【胡笳】：北方少数民族的管乐器。

赏析

此诗为梅尧臣送别出使辽国的友人吕冲之而作。前四句写辽国接待使者的礼仪，暗含对辽人模仿中原礼制的讽刺，同时表现汉使受到尊重。后四句描绘北地荒凉景象，以“曚曚白日”“漭漭黄沙”渲染旅途艰辛，末句“胡笳乱动月明时”以声衬寂，烘托思乡之情。全诗对仗工整，意象苍茫，情感含蓄而深沉。

宋代

作者简介 · 梅尧臣

梅尧臣（1002～1060）字圣俞，世称宛陵先生，北宋著名现实主义诗人。汉族，宣州宣城（今属安徽）人。宣城古称宛陵，世称宛陵先生。初试不第，以荫补河南主簿。50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。

查看梅尧臣的全部作品 →

继续搜索

梅尧臣的其他作品