渡江云
元代 · 刘基
词牌 古诗词
西风吹楚甸，四山净绿，万籁起秋声。卷帘当晚霁，倚遍阑干，惨恻望乡情。柴桑旧菊，为谁犹擢金。愁他一江流水，衮衮向东倾。凄清，天边孤雁，甚处飞来，到中庭落影。云路遥、归程难计，离恨空萦。斜阳冉冉低乔木，但暝色、摇动檐楹。还又见、花间露滴瑶琼。
译文
秋风吹拂着楚地原野，四周山色明净碧绿，各种声响都带上了秋意。卷起帘子面对傍晚的雨后初晴，我倚遍了所有栏杆，满怀悲伤地眺望故乡。故乡柴桑的旧日菊花，如今为谁还绽放着金黄？愁看那一江流水，滚滚向东流去。凄清啊，天边飞来一只孤雁，不知从何处来，到庭院中落下影子。云间道路遥远，归程难以计算，离别的愁恨空自萦绕。夕阳缓缓沉落在低矮的树丛，只有暮色摇动着屋檐和柱子。又看见，花间露珠滴落，晶莹如美玉。
注释
【西风】：秋风。【楚甸】：楚地，指长江中下游地区，刘基为浙江青田人，此指其故乡一带。【四山净绿】：四周山色明净碧绿。【万籁】：各种声响。【卷帘当晚霁】：卷起帘子面对傍晚雨止天晴。【惨恻】：悲伤。【柴桑旧菊】：用陶渊明典故。陶渊明隐居柴桑（今江西九江），喜菊。此处借指故乡的菊花。【擢金】：形容菊花色黄如金。【衮衮】：同“滚滚”，水流不绝貌。【天边孤雁】：象征游子孤独。【云路】：云间道路，指遥远的路途。【离恨空萦】：离别的愁恨徒然萦绕。【斜阳冉冉】：夕阳缓缓下落。【暝色】：暮色。【檐楹】：屋檐和柱子。【瑶琼】：美玉，形容露珠晶莹。
赏析
此词为刘基羁旅思乡之作。上片以秋景起兴，西风、秋声、晚霁、流水，层层渲染出萧瑟凄清的氛围，引出“惨恻望乡情”。下片借孤雁、斜阳、暝色等意象，进一步抒发归程难计、离恨空萦的愁绪。全词情景交融，语言凝练，善用典故（如“柴桑旧菊”）和比兴（孤雁自喻），情感深沉婉转。刘基为元末明初政治家、文学家，曾仕元后归隐，此词【据推测】作于其漂泊或仕宦期间，表达了对故乡的深切思念和身世飘零的感慨。
明代
作者简介 · 刘基
刘基（1311年7月1日－1375年5月16日）字伯温，谥曰文成，元末明初杰出的军事谋略家、政治家、文学家和思想家，明朝开国元勋，汉族，浙江文成南田（原属青田）人，故时人称他刘青田，明洪武三年（1370）封诚意伯，人们又称他刘诚意。武宗正德九年追赠太师，谥号文成，后人又称他刘文成、文成公。他以神机妙算、运筹帷幄著称于世。刘伯温是中国古代的一位传奇人物，至今在中国大陆、港澳台乃至东南亚、日韩等地仍有广泛深厚的民间影响力。
查看刘基的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
刘基的其他作品
《渡江云》- 刘基 - 诗词大全
《渡江云》是元代诗人刘基的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析