诗

和萧中庶直石头诗

南北朝 · 谢朓

作者古诗词

九河亘积岨。三嵏郁旁眺。皇州总地德。回江欵岩徼。井干赩苍林。云甍蔽层峤。川霞旦上薄。山光晚余照。翔集乱归飞。虹蜺纷引曜。君子奉神略。瞰逈凭重峭。弹冠已籍甚。升车益英妙。功存汉册书。荣并周庭燎。汲疾移偃息。董园倚谈笑。麾斾一悠悠。谦姿光且劭。燕嘉多暇日。兴文起渊调。曰余厕鳞羽。灭影从渔钓。泽渥资投分。逢迎典待诏。咏沼邈含毫。专城空坐啸。徒惭皇鉴揆。终延曲士诮。方追隐沦诀。偶解金丹要。若偶巫咸招。帝阍良可叫。

译文

九条大河横亘在层叠的山石之间，三座山峰郁郁葱葱地耸立眺望。皇都汇聚了大地的德泽，曲折的江水依偎着山岩边界。楼阁的红色映衬着苍翠的树林，高耸的屋脊遮蔽了重叠的山峰。早晨的霞光薄薄地笼罩着江面，傍晚的山光留下最后的余晖。飞鸟翔集，纷乱地归巢，彩虹纷纷闪耀着光芒。君子奉行神明的谋略，远望凭借重重峭壁。弹冠出仕已经名声显赫，登车赴任更加才华出众。功勋记载在汉代的史册，荣耀如同周代的庭燎。汲黯卧病移居休养，董仲舒的园圃倚靠谈笑。旗帜悠悠飘扬，谦逊的姿态光辉而美好。宴饮嘉会多有空闲时日，兴起文思创作深远的文调。我自比置身于鱼鸟之间，隐藏身影追随渔钓。恩泽深厚凭借投合情分，逢迎之时掌管待诏之职。吟咏池沼遥远地含笔构思，专城而居空自闲坐啸咏。徒然惭愧皇上的明察揣度，终究招致浅陋之士的讥讽。正要追寻隐逸的诀窍，偶然解开金丹的要旨。如果遇到巫咸的招唤，天帝的守门人确实可以呼叫。

注释

【九河】：古代黄河下游九条支流，泛指众多河流。【积岨】：层叠的山石。【三嵏】：三座山，或指嵏山，在今陕西。【皇州】：帝都，指建康（今南京）。【回江】：曲折的江水。【欵】：至，到。【岩徼】：山岩边界。【井干】：楼台名，或指井栏，此处代指楼阁。【赩】：赤色。【云甍】：高耸的屋脊。【层峤】：重叠的山峰。【虹蜺】：彩虹。【神略】：英明的谋略。【瞰逈】：远望。【弹冠】：弹去帽子上的灰尘，指准备出仕。【籍甚】：名声显赫。【升车】：登车，指赴任。【英妙】：才华出众。【汉册书】：汉代史册，指功勋载入史册。【周庭燎】：周代庭中火炬，指朝廷礼仪。【汲疾】：汲黯之疾，用汉汲黯卧病典故。【董园】：董仲舒之园，指隐居讲学。【麾斾】：旗帜，指军队或仪仗。【谦姿】：谦逊的姿态。【光且劭】：光辉而美好。【燕嘉】：宴饮嘉会。【兴文】：兴起文思。【渊调】：深远的文调。【厕鳞羽】：置身于鱼鸟之间，指隐居。【灭影】：隐藏身影。【泽渥】：恩泽深厚。【投分】：投合情分。【典待诏】：掌管待诏之职。【咏沼】：吟咏池沼，指文学创作。【含毫】：含笔于口，指构思。【专城】：指一城之主，如太守。【坐啸】：闲坐吟啸，指无为而治。【皇鉴】：皇帝的明察。【揆】：揣度。【曲士】：乡曲之士，指见识浅陋者。【隐沦】：隐居。【金丹】：道家炼丹术。【巫咸】：古代神巫。【帝阍】：天帝的守门人，指朝廷。

赏析

此诗为谢朓和萧中庶（萧衍）《直石头》之作。石头城为建康军事要地，诗题“直”即当值之意。诗中先描绘石头城壮丽景色，以“九河”、“三嵏”等宏大意象展现地理形势，再以“井干”、“云甍”等刻画建筑之华美，接着以“川霞”、“山光”等句渲染自然之绚烂，动静结合，色彩鲜明。后段转入对萧中庶的赞美，用“弹冠”、“升车”等典故称其仕途得意，功业堪比汉周，又以“汲疾”、“董园”等典暗喻其虽居高位而有隐逸之趣。末段自述处境，表达归隐之志，以“灭影从渔钓”、“偶解金丹要”等语流露对自由生活的向往，同时以“终延曲士诮”自嘲，透露出仕途的无奈。全诗结构严谨，用典繁密，体现了谢朓作为永明体代表诗人的典雅风格。创作背景据推测为谢朓在齐明帝时期任职时所作，此时政治动荡，诗人内心矛盾，故诗中既有颂美之辞，又有归隐之思。

南北朝

作者简介 · 谢朓

谢朓（464~499年），字玄晖。汉族，陈郡阳夏（今河南太康县）人。南朝齐时著名的山水诗人，出身世家大族。谢朓与谢灵运同族，世称“小谢”。初任竟陵王萧子良功曹、文学，为“竟陵八友”之一。后官宣城太守，终尚书吏部郎，又称谢宣城、谢吏部。东昏侯永元初，遭始安王萧遥光诬陷，下狱死。曾与沈约等共创“永明体”。今存诗二百余首，多描写自然景物，间亦直抒怀抱，诗风清新秀丽，圆美流转，善于发端，时有佳句；又平仄协调，对偶工整，开启唐代律绝之先河。

查看谢朓的全部作品 →

继续搜索

和萧中庶直石头诗

译文

注释

赏析

作者简介 · 谢朓

谢朓的其他作品