和王长史卧病诗
南北朝 · 谢朓
作者 古诗词
崥岫款崇崖，派别朝洪河。兔园文雅盛，章台冠盖多。渊襟眷睿岳，燮赞动氓歌。顾影惭𬴂服，载笔旅江沱。缟衣分可献，琴言暧已和。青皋向还色，春润视生波。岩垂变好鸟，松上改陈萝。日与岁眇邈，归恨积蹉跎。愿缉吴山杜，宁袂楚池荷。清风岂孤劭，功遂怀曾阿。勿药良有畅，荏苒芳未过。幸留清尊味，言借故田莎。
译文
连绵的山峦通向高峻的山崖，支流汇入大河。兔园中文雅兴盛，章台前冠盖众多。深远的胸怀眷恋圣明的山岳，调和辅佐引发百姓的歌颂。回顾自身惭愧才能不足，携带文具旅居江边。白衣或许可以进献，琴声已温暖和谐。青色的水边已呈现春色，春天的湿润中水波荡漾。山岩上垂挂着变换的鸟儿，松树上改换了旧年的藤萝。日子与岁月遥远，归家的遗憾积累成蹉跎。愿采集吴地的杜若，宁愿整理衣袖于楚池的荷花。清风岂能独自勉励，功业成就后怀念层叠的山丘。不用服药确实舒畅，时光流逝芳香未过。幸而留下清酒的味道，言语借故乡田间的莎草。
注释
【崥岫】山势连绵貌，指山峦。 【款】至，到达。 【崇崖】高峻的山崖。 【派别】分支，指河流支流。 【朝】归向，汇入。 【洪河】大河，指黄河。 【兔园】西汉梁孝王所建园林，常代指文人雅集之地。 【章台】战国秦宫名，代指权贵聚集之所。 【渊襟】深远的胸怀。 【睿岳】圣明的山岳，喻指君主或贤臣。 【燮赞】调和辅佐。 【氓歌】百姓的歌颂。 【𬴂服】驾车的马，喻指官职或才能。 【载笔】携带文具，指任职。 【江沱】长江支流，泛指江边。 【缟衣】白衣，代指平民或隐士。 【琴言】以琴声传达心意。 【青皋】青色的水边高地。 【春润】春天的湿润气息。 【岩垂】山岩下垂。 【陈萝】旧年的藤萝。 【眇邈】遥远。 【蹉跎】虚度光阴。 【缉】采集。 【吴山杜】吴地的杜若，香草。 【宁袂】宁愿整理衣袖，喻隐居。 【楚池荷】楚地池塘的荷花。 【孤劭】独自勉励。 【功遂】功业成就。 【曾阿】层叠的山丘。 【勿药】不用服药，指病愈。 【荏苒】时间流逝。 【清尊】清酒。 【故田莎】故乡田间的莎草。
赏析
此诗为谢朓酬和友人王长史卧病之作。诗中先以自然景象起兴，继而转入对友人昔日文采与功业的追忆，表达了对友人病中孤寂的关切。后段通过春景的描绘，抒发了时光流逝、归隐未成的惆怅，以及希望友人早日康复、共享田园之乐的愿望。艺术上，谢朓善用对仗与典故，如“兔园”“章台”暗喻文人雅集与官场繁华，与后文的“缟衣”“琴言”形成对比，凸显出世与入世的矛盾。情感含蓄深沉，语言清丽，体现了永明体诗歌的典型风格。【据推测】此诗作于谢朓外任或旅居期间，诗中“归恨积蹉跎”等句透露出其仕途失意与思归之情。
南北朝
作者简介 · 谢朓
谢朓（464~499年），字玄晖。汉族，陈郡阳夏（今河南太康县）人。南朝齐时著名的山水诗人，出身世家大族。谢朓与谢灵运同族，世称“小谢”。初任竟陵王萧子良功曹、文学，为“竟陵八友”之一。后官宣城太守，终尚书吏部郎，又称谢宣城、谢吏部。东昏侯永元初，遭始安王萧遥光诬陷，下狱死。曾与沈约等共创“永明体”。今存诗二百余首，多描写自然景物，间亦直抒怀抱，诗风清新秀丽，圆美流转，善于发端，时有佳句；又平仄协调，对偶工整，开启唐代律绝之先河。
查看谢朓的全部作品 → 谢朓的其他作品
《和王长史卧病诗》- 谢朓 - 诗词大全
《和王长史卧病诗》是南北朝诗人谢朓的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析