忝役湘州与宣城吏民别诗
南北朝 · 谢朓
作者 古诗词
弱龄倦簪履，薄晚忝华奥。闲沃尽地区，山泉谐所好。幸遇昌化穆，惇俗罕惊暴。四时从偃息，三省无侵冒。下车遽暄席，纡服始黔灶。荣辱未遑敷，德礼何由导。汩徂奉南岳，兼秩典邦号。疲马方云驱，铅刀安可操。遗惠良寂寞，恩灵亦匪报。桂水日悠悠，结言幸相劳。吐纳贻尔和，穷通勖所蹈。
译文
少年时已厌倦做官，晚年有愧居于显要职位。闲散肥沃之地尽归我管辖，山水泉石正合我的爱好。有幸遇到昌明和美的教化，淳厚的风俗少有惊扰暴虐。四季都能安闲休息，多次反省没有侵犯冒犯。到任后不久就安居，系上印绶才开始简朴生活。荣辱还没来得及陈述，德礼又如何引导？匆匆赶赴南岳任职，兼任掌管一邦的称号。疲惫的马正被驱赶，钝刀怎能操持？遗留的恩惠确实寂寞，恩德神灵也难以报答。桂水日夜悠悠流淌，我们约定的话希望互相慰劳。吐纳养生赠给你们和谐，无论困厄显达都勉励你们践行正道。
注释
【弱龄】：少年时期。【簪履】：簪缨和履舄，代指官服，此处指做官。【薄晚】：晚年。【忝】：谦词，有愧于。【华奥】：显要的官职。【闲沃】：闲散肥沃之地，指地方官职。【昌化穆】：昌明和美的教化。【惇俗】：淳厚的风俗。【三省】：多次反省，语出《论语·学而》。【侵冒】：侵犯冒犯。【下车】：到任。【暄席】：温暖席位，指安居。【纡服】：系印的丝带，代指官职。【黔灶】：烟熏的灶，指生活简朴。【汩徂】：疾行，指赴任。【南岳】：衡山，代指湘州。【兼秩】：兼任官职。【典邦号】：掌管一邦的称号，指任湘州刺史。【疲马】：自喻疲惫。【铅刀】：钝刀，自谦才能低下。【遗惠】：遗留的恩惠。【恩灵】：恩德神灵。【桂水】：湘江支流，代指湘州。【结言】：口头约定。【吐纳】：呼吸，指养生。【贻尔和】：赠给你们和谐之道。【穷通】：困厄与显达。【勖】：勉励。【所蹈】：所践行的道路。
赏析
此诗为谢朓调离湘州时与吏民告别之作。主题表达对湘州吏民的不舍与自谦，情感真挚。艺术手法上，多用比喻（如“疲马”“铅刀”）自谦才能不足，以“桂水”意象寄托离别之情。诗中“三省”“德礼”等语体现儒家修养，而“吐纳”则带道家色彩，反映南北朝思想交融。据推测，谢朓此时因政治风波外任，诗中“荣辱未遑敷”暗含仕途坎坷的感慨。全诗语言质朴，情感深沉，展现了诗人与吏民的深厚情谊。
南北朝
作者简介 · 谢朓
谢朓（464~499年），字玄晖。汉族，陈郡阳夏（今河南太康县）人。南朝齐时著名的山水诗人，出身世家大族。谢朓与谢灵运同族，世称“小谢”。初任竟陵王萧子良功曹、文学，为“竟陵八友”之一。后官宣城太守，终尚书吏部郎，又称谢宣城、谢吏部。东昏侯永元初，遭始安王萧遥光诬陷，下狱死。曾与沈约等共创“永明体”。今存诗二百余首，多描写自然景物，间亦直抒怀抱，诗风清新秀丽，圆美流转，善于发端，时有佳句；又平仄协调，对偶工整，开启唐代律绝之先河。
查看谢朓的全部作品 → 谢朓的其他作品
《忝役湘州与宣城吏民别诗》- 谢朓 - 诗词大全
《忝役湘州与宣城吏民别诗》是南北朝诗人谢朓的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析