之宣城郡出新林浦向板桥
南北朝 · 谢朓
作者 古诗词
江路西南永，归流东北骛。天际识归舟，云中辨江树。旅思倦摇摇，孤游昔已屡。既欢怀禄情，复协沧洲趣。嚣尘自兹隔，赏心于此遇。虽无玄豹姿，终隐南山雾。
译文
江路向西南延伸漫长，归流向东北奔泻而去。天边能辨认出归来的船只，云中可分辨江岸的树木。旅途的思绪疲倦而摇荡，孤独的游历过去已多次。既高兴能获得俸禄的欢情，又契合隐居沧洲的意趣。喧嚣的尘世从此隔绝，赏心乐事在此际遇。虽没有玄豹那样的姿质，终究隐于南山的云雾之中。
注释
【之宣城郡出新林浦向板桥】：之，往。宣城郡，今安徽宣城。新林浦，在今南京西南。板桥，即板桥浦，在今南京南。 【江路西南永，归流东北骛】：永，长。归流，指江水东流入海。骛，奔驰。 【天际识归舟，云中辨江树】：归舟，指驶向京城的船只。江树，江岸上的树木。 【旅思倦摇摇，孤游昔已屡】：摇摇，心神不安貌。昔已屡，过去已多次。 【既欢怀禄情，复协沧洲趣】：怀禄，留恋官爵俸禄。沧洲，滨水之地，隐者所居。协，符合。 【嚣尘自兹隔，赏心于此遇】：嚣尘，喧嚣的尘世。赏心，愉悦的心情。 【虽无玄豹姿，终隐南山雾】：玄豹，典出《列女传》，陶答子妻言南山玄豹隐雾以避害。喻隐居避害。
赏析
此诗为谢朓赴任宣城太守途中所作。首四句写江行所见，以“归流”反衬“客行”，透出对京城的依恋。“天际识归舟”二句为千古名句，以远眺之景寄寓思归之情。中四句直抒矛盾心境：既贪恋仕途，又向往隐逸，反映了南朝士人“吏隐”的普遍心态。末四句用玄豹隐雾之典，表明虽无高才，亦愿以隐逸自全。全诗情景交融，语言清丽，情感含蓄而深沉，体现了谢朓山水诗“清水出芙蓉”的风格。
南北朝
作者简介 · 谢朓
谢朓（464~499年），字玄晖。汉族，陈郡阳夏（今河南太康县）人。南朝齐时著名的山水诗人，出身世家大族。谢朓与谢灵运同族，世称“小谢”。初任竟陵王萧子良功曹、文学，为“竟陵八友”之一。后官宣城太守，终尚书吏部郎，又称谢宣城、谢吏部。东昏侯永元初，遭始安王萧遥光诬陷，下狱死。曾与沈约等共创“永明体”。今存诗二百余首，多描写自然景物，间亦直抒怀抱，诗风清新秀丽，圆美流转，善于发端，时有佳句；又平仄协调，对偶工整，开启唐代律绝之先河。
查看谢朓的全部作品 → 谢朓的其他作品
《之宣城郡出新林浦向板桥》- 谢朓 - 诗词大全
《之宣城郡出新林浦向板桥》是南北朝诗人谢朓的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析