望江南
宋代 · 方岳
诗文 古诗词
寺中门有扁曰寿丘山，亲意欣然，盖以丘山为岳字云 梅欲老，撑月过南徐。家口纵多难减鹤，路程不远易携书。只是废春锄。 霜满袖，茶灶借僧庐。湖海甚豪今倦矣，丘山虽寿竟如何。一笑荐冰蔬。
译文
寺庙中门上有匾额题写“寿丘山”，长辈见了很高兴，大概因为“丘山”合起来是“岳”字。梅花将要凋谢，我顶着月光经过南徐。家中人口纵然多，也难以减少仙鹤；路途不远，容易携带书籍。只是荒废了春天的锄耕。霜雪落满衣袖，在僧舍里借炉煮茶。曾经豪情满怀如湖海，如今已经疲倦。丘山虽然长寿，又能怎样呢？一笑之间，献上冰镇的蔬菜。
注释
【寺中门有扁曰寿丘山】：扁，同“匾”，匾额。寿丘山，山名，在镇江丹徒，相传为黄帝所生之地，此处借指匾额题字。 【亲意欣然】：亲，指父母或长辈。欣然，喜悦的样子。 【盖以丘山为岳字云】：盖，大概。丘山合为“岳”字，因作者名岳，故长辈见匾而喜。 【梅欲老】：梅花将谢。 【撑月过南徐】：撑月，顶着月光。南徐，今江苏镇江，古称南徐。 【家口纵多难减鹤】：化用“鹤子梅妻”典故，指隐逸生活，家口虽多，但鹤不可减。 【废春锄】：荒废了春耕。 【茶灶借僧庐】：茶灶，煮茶的小炉。僧庐，僧舍。 【湖海甚豪今倦矣】：湖海豪气，指早年壮志。今倦矣，如今疲惫。 【丘山虽寿竟如何】：丘山虽长寿，但终究如何？暗含人生无常之叹。 【一笑荐冰蔬】：荐，进献。冰蔬，冰镇蔬菜，指清淡食物。
赏析
此词为方岳晚年之作，借寺中匾额“寿丘山”引发感慨。上片写旅途情景，以“梅欲老”点明时令，“撑月”显其孤寂。“家口纵多难减鹤”用林逋典故，暗示隐逸之志；“路程不远易携书”则显文人本色。下片“霜满袖”写旅途艰辛，“茶灶借僧庐”写借宿僧寺。末句“湖海甚豪今倦矣”直抒胸臆，早年豪气已消，而“丘山虽寿竟如何”更透出对生命短暂的无奈。结句“一笑荐冰蔬”以淡泊之态收束，寓超脱于自嘲。全词语言简淡，情感深沉，体现了方岳后期词风由豪放转向清旷的特点。
宋代
作者简介 · 方岳
方岳(1199～1262),南宋诗人、词人。字巨山，号秋崖。祁门（今属安徽）人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命。
查看方岳的全部作品 → 方岳的其他作品
《望江南》- 方岳 - 诗词大全
《望江南》是宋代诗人方岳的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析