永遇乐
宋代 · 杨无咎
词牌 古诗词
黄叶缤纷，碧江清浅，锦水秋暮。画鼓冬冬；高牙飐飐，离棹无由驻。波声笳韵，芦花蓼穟，翻作别离情绪。须知道、风流太守，未尝恝情来去。 那堪对此，来时单骑，去也文鸳得侣。绣被薰香，蓬窗听雨，还解知人否。一川风月，满堤杨柳，今夜酒醒何处。调疏呵，双栖正稳，慢摇去橹。
译文
黄叶纷纷飘落，碧绿的江水清澈浅显，锦江的秋日傍晚。彩绘的鼓声咚咚作响，高大的牙旗随风飘动，离别的船无法停留。波浪声与笳声交织，芦花和蓼穗，反而化作别离的情绪。要知道，风流的太守，并非冷漠地来去。哪能忍受面对此景，来时独自骑马，离去却有鸳鸯成双作伴。绣被熏香，船窗听雨，还能理解人的心意吗？一川清风明月，满堤杨柳依依，今夜酒醒后身在何处？冷落啊，鸳鸯双双栖息正安稳，却要慢慢摇动离去的船桨。
注释
【黄叶缤纷】形容落叶繁多，缤纷指杂乱而繁盛的样子。 【碧江清浅】碧绿的江水清澈浅显。 【锦水秋暮】锦水指锦江，在今四川成都，此处借指秋日傍晚的江景。 【画鼓冬冬】画鼓指彩绘的鼓，冬冬为拟声词，形容鼓声。 【高牙飐飐】高牙指高大的牙旗，古代将军或官员的仪仗；飐飐指旗帜飘动。 【离棹无由驻】离棹指离别的船，无由驻意为无法停留。 【波声笳韵】波浪声与笳声（胡笳，一种乐器）交织。 【芦花蓼穟】芦花即芦苇花，蓼穟指蓼草的花穗。 【翻作】反而成为。 【恝情】恝（jiá）情，淡然忘情，不在意。 【来时单骑】来时独自骑马。 【文鸳得侣】文鸳指有文彩的鸳鸯，得侣意为找到伴侣。 【绣被薰香】绣被熏香，指用香料熏过的锦被。 【蓬窗听雨】蓬窗指船窗，听雨指在雨中倾听。 【一川风月】一川指整片河川，风月指清风明月。 【满堤杨柳】堤岸上满是杨柳。 【调疏呵】调疏指疏远、冷落，呵为语气词。 【双栖正稳】双栖指鸳鸯双双栖息，正稳指安稳。 【慢摇去橹】慢摇指缓缓摇动，去橹指离去的船桨。
赏析
此词为送别之作，以秋景烘托离情。上片写秋暮江边，黄叶、碧江、画鼓、高牙等意象渲染离别氛围，波声笳韵、芦花蓼穟皆化为别绪。下片以“来时单骑，去也文鸳得侣”对比，暗含对友人得伴的羡慕与自身孤寂的感慨。“绣被薰香，蓬窗听雨”细腻刻画旅途孤寂，末句“双栖正稳，慢摇去橹”以鸳鸯双栖反衬离别之无奈，含蓄深沉。全词情景交融，语言清丽，情感婉转。杨无咎为南宋词人，生平不详，此词【据推测】可能作于其游宦或送别友人时。
宋代
作者简介 · 杨无咎
杨无咎（1097～1171）字补之，杨一作扬，一说名补之，字无咎。自号逃禅老人、清夷长者、紫阳居士。临江清江（今江西樟树）人，寓居洪州南昌。绘画尤擅墨梅。水墨人物画师法李公麟。书学欧阳询，笔势劲利。今存《逃禅词》一卷，词多题画之作，风格婉丽。生平事迹见《宋史翼》卷三六。
查看杨无咎的全部作品 → 杨无咎的其他作品
《永遇乐》- 杨无咎 - 诗词大全
《永遇乐》是宋代诗人杨无咎的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析