更漏子·金剪刀
唐代 · 冯延巳
作者 古诗词
金剪刀，青丝发，香墨蛮笺亲□。各粉泪，一时封，此情千万重。垂蓬鬓，尘青镜，已分今生薄命。将远恨，上高楼，寒江天外流。
译文
用金剪刀剪下一缕青丝，蘸着香墨写在蜀笺上，亲手封缄。分别时各自流下粉泪，一同封入信中，此情重逾千万。如今我鬓发蓬乱，铜镜蒙尘，早已料定今生薄命。带着无尽的离恨，登上高楼，只见寒冷的江水向天边流去。
注释
【金剪刀】：古代女子剪发或裁剪所用剪刀，此处可能指剪发寄情。【青丝发】：黑发，象征情思。【香墨蛮笺】：蛮笺，古代四川地区所产彩色笺纸，又称蜀笺。香墨指带有香气的墨。【亲□】：原缺一字，或为“封”或“剪”，意为亲手封缄。【各粉泪】：指女子与情人分别时各自流泪。【垂蓬鬓】：头发散乱如蓬草，形容憔悴。【尘青镜】：铜镜蒙尘，无心梳妆。【已分】：早已料定。【将远恨】：带着长久的离恨。【寒江天外流】：寒冷江水向天边流去，喻离愁无尽。
赏析
此词写女子别后相思与自伤薄命。上片追忆临别剪发寄情，以“金剪刀”“青丝发”“香墨蛮笺”等细节渲染深情，而“各粉泪”一句点出双方离泪，更显情重。下片转写别后憔悴，“垂蓬鬓，尘青镜”以物写人，暗示无心妆扮；“已分今生薄命”直抒哀怨，透出对命运的无奈。结句“将远恨，上高楼，寒江天外流”以景结情，将抽象离恨化为浩渺江流，意境苍茫。冯延巳词多写闺怨，此篇语言凝练，情感深挚，体现了南唐词婉约深细的风格。据推测，此词可能作于冯延巳仕宦漂泊期间，借女子口吻寄托自身身世之感。
五代
作者简介 · 冯延巳
冯延巳 （903--960）又名延嗣，字正中，五代广陵（今江苏省扬州市）人。在南唐做过宰相，生活过得很优裕、舒适。他的词多写闲情逸致辞，文人的气息很浓，对北宋初期的词人有比较大的影响。宋初《钓矶立谈》评其“学问渊博，文章颖发，辩说纵横”，其词集名《阳春集》。
查看冯延巳的全部作品 → 冯延巳的其他作品
《更漏子·金剪刀》- 冯延巳 - 诗词大全
《更漏子·金剪刀》是唐代诗人冯延巳的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析