定风波
宋代 · 蔡伸
词牌 古诗词
一曲骊歌酒一钟。可怜分袂太匆匆。百计留君留不住。□去。满川烟暝满帆风。 目断魂销人不见。但见。青山隐隐水浮空。拟把一襟相忆泪。试□。云笺密洒付飞鸿。
译文
唱一曲离歌饮一杯酒，可怜分别太匆忙。千方百计想留你留不住，你离去。满河烟霭昏暗，满帆顺风。 望断天涯魂销魄散不见人，只见青山隐隐，江水空阔如浮在空中。打算把满怀相思泪，试着在云纹信笺上密密写满，托付给飞鸿。
注释
【骊歌】：离别之歌，典出《骊驹》诗，古人告别时唱。 【分袂】：分手，离别。袂，衣袖。 【百计留君留不住。□去】：原词缺一字，据词意推测为“君”或“伊”，但不确定，故以□表示。 【满川烟暝满帆风】：川，河流；烟暝，烟霭昏暗；满帆风，顺风。 【目断魂销】：极目远望至看不见，心神极度悲伤。 【青山隐隐水浮空】：化用白居易《长相思》“汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡头。吴山点点愁”意境。 【云笺】：有云状花纹的信纸。 【飞鸿】：鸿雁传书，典出《汉书·苏武传》。
赏析
此词为送别之作，上片写饯别时的不舍与无奈，下片写别后的思念与寄泪。艺术手法上，以“骊歌”“酒一钟”起兴，渲染离愁；“满川烟暝满帆风”以景衬情，烘托别后迷茫。下片“青山隐隐水浮空”化用前人诗句，空灵悠远。末句“云笺密洒付飞鸿”以鸿雁传书典故，寄托相思。情感真挚，语言清丽。蔡伸为南渡词人，此词可能作于北宋末或南渡后，【据推测】借离别抒发家国飘零之感，但无确证。
宋代
作者简介 · 蔡伸
蔡伸（1088—1156）字伸道，号友古居士，莆田（今属福建）人，蔡襄孙。政和五年（1115）进士。宣和年间，出知潍州北海县、通判徐州。赵构以康王开大元帅幕府，伸间道谒军门，留置幕府。南渡后，通判真州，除知滁州。秦桧当国，以赵鼎党被罢，主管台州崇道观。绍兴九年（1139），起知徐州，改知德安府。后为浙东安抚司参谋官，提举崇道观。绍兴二十六年卒，年六十九。《宋史翼》有传。伸少有文名，擅书法，得祖襄笔意。工词，与向子諲同官彭城漕属，屡有酬赠。有《友古居士词》一卷。 存词175首。
查看蔡伸的全部作品 → 蔡伸的其他作品
《定风波》- 蔡伸 - 诗词大全
《定风波》是宋代诗人蔡伸的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析