次友人书怀 其三
宋代 · 张元干
作者 古诗词
布谷催春惜雨干，白鸥江上未盟寒。且倾客子酴醾酒，共享先生苜蓿盘。我已悬车羞碌碌，公当鸣佩称珊珊。休文才思虽多病，可是空吟红药阑。
译文
布谷鸟催促春天，可惜雨水已经干涸，白鸥在江上飞翔，我与它隐居的盟约尚未冷却。暂且斟满客子的酴醾酒，与先生共享清贫的苜蓿盘。我已经辞官归隐，羞于碌碌无为，您应当身佩鸣玉，步履珊珊地朝见君王。友人虽如沈约般才思敏捷却多病，但岂能空自吟咏阶前的红药呢？
注释
【布谷】布谷鸟，即杜鹃，鸣声似“布谷”，常被视为催耕之鸟。 【惜雨干】惜雨干，意为雨水稀少，布谷催春而雨泽不足。 【白鸥江上未盟寒】用“鸥盟”典故，指与白鸥结盟，喻隐居江湖。未盟寒，谓盟约未冷，仍存归隐之志。 【酴醾酒】酴醾是一种花，亦指用酴醾花浸制的酒。 【苜蓿盘】典出唐代薛令之诗，喻清贫生活。苜蓿为植物，常作马饲料，后指教官或清贫者饮食。 【悬车】指辞官家居。古代官员七十岁辞官，废车不用，故称悬车。 【鸣佩称珊珊】佩玉相击声，喻官员上朝时佩饰声响。珊珊，象声词。 【休文】沈约字休文，南朝文学家，体弱多病。此处借指友人。 【红药阑】红药即芍药，红药阑指芍药栏。沈约有《咏阶前红药》诗，此处化用。
赏析
此诗为张元干酬和友人抒怀之作。首联以布谷催春、白鸥盟寒起兴，既写时令物候，又暗含归隐之志。颔联以酴醾酒与苜蓿盘对举，一为客中雅趣，一为清贫自守，对比中见情谊。颈联自述悬车之羞，勉励友人当鸣佩入朝，一退一进，既见谦退，又寄厚望。尾联借沈约典故，既赞友人才华，又劝其莫效沈约空吟，当积极用世。全诗用典贴切，对仗工稳，情感真挚，既有对隐逸生活的向往，又有对友人的殷切期许，体现了宋代士人出处进退的矛盾心态。
宋代
作者简介 · 张元干
元干出身书香门第。其父名动，进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，永泰的寒光阁、水月亭是他幼年生活和读书处。十四五岁随父亲至河北官廨（在临漳县）已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。
查看张元干的全部作品 → 张元干的其他作品
《次友人书怀 其三》- 张元干 - 诗词大全
《次友人书怀 其三》是宋代诗人张元干的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析