昭君怨
唐代 · 施肩吾
词牌 古诗词
马上徒劳别恨深，总缘如玉不输金。 已知贱妾无归日，空荷君王有悔心。
译文
骑在马上徒然离别故国，怨恨深重，终究因为美貌如玉，不输于黄金。已经知道我永无归期，白白承受君王后来的悔恨之心。
注释
【昭君怨】：词牌名，源自汉代王昭君出塞故事，多写哀怨之情。 【施肩吾】：唐代诗人，字希圣，号东斋，睦州分水（今浙江桐庐）人，元和十五年进士，后隐居不仕。 【马上徒劳别恨深】：指王昭君骑马出塞，离别故国，怨恨深重，但徒劳无益。 【总缘如玉不输金】：'如玉'喻王昭君之美貌，'不输金'指其价值不亚于黄金，或指其不肯贿赂画工（典出《西京杂记》）。 【已知贱妾无归日】：'贱妾'为王昭君自称，'无归日'指永无归期。 【空荷君王有悔心】：'荷'承受，'君王有悔心'指汉元帝后悔送昭君和亲。
赏析
此诗咏王昭君故事，主题为和亲之怨。首句'马上徒劳别恨深'，以'徒劳'二字点出和亲的无奈与徒然。次句'总缘如玉不输金'，用典暗指昭君因不肯贿赂画工而不得宠，终被远嫁，美貌反成祸端。后两句'已知贱妾无归日，空荷君王有悔心'，以昭君口吻写其自知永无归期，而君王的悔恨已无意义，讽刺了统治者的自私与和亲政策的残酷。艺术上，全诗语言简练，对比鲜明（如玉与金、无归与有悔），情感哀婉而含蓄。施肩吾生平未涉边塞，此诗【据推测】为借古讽今之作，表达对女性命运的关注。
唐代
作者简介 · 施肩吾
施肩吾（780-861），唐宪宗元和十五年（公元820年）进士，唐睦州分水县桐岘乡（贤德乡）人，字希圣，号东斋，入道后称栖真子。施肩吾是杭州地区第一位状元（杭州孔子文化纪念馆语），他集诗人、道学家、台湾第一个民间开拓者于一身的历史人物。
查看施肩吾的全部作品 → 施肩吾的其他作品
《昭君怨》- 施肩吾 - 诗词大全
《昭君怨》是唐代诗人施肩吾的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析